文化空缺導(dǎo)致的河南旅游文本翻譯失誤及對策.pdf

1、聲 明 尸 明本人鄭重聲明：此處所提交的碩士學位論文《文化空缺導(dǎo)致的河南旅游文本翻譯失誤及對策》，是本人在華北電力大學攻讀碩士學位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作和取得的研究成果。據(jù)本人所知，除了文中特別加以標注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得華北電力大學或其他教育機構(gòu)的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。學位論文作者簽名：

2、華透日 期：鯊! ! ! 蘭：! ，關(guān)于學位論文使用授權(quán)的說明本人完全了解華北電力大學有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，即：①學校有權(quán)保管、并向有關(guān)部門送交學位論文的原件與復(fù)印件；②學?？梢圆捎糜坝　⒖s印或其它復(fù)制手段復(fù)制并保存學位論文；③學校可允許學位論文被查閱或借閱；④學校可以學術(shù)交流為目的，復(fù)制贈送和交換學位論文；⑤同意學校可以用不同方式在不同媒體上發(fā)表、傳播學位論文的全部或部分內(nèi)容。( 涉密的學位論文在解密后遵守此規(guī)定)作者簽名：日

3、 期：導(dǎo)師簽名日 期華北電力大學碩士學位論文摘 要本文把河南省典型的旅游翻譯文本作為對象：從功能對等的理論角度進行了分析。本文介紹了河南旅游的發(fā)展，河南旅游文本的分類及特點，并闡述了譯者在翻譯中的重要作用。此外，作者重點分析了文化空缺在河南旅游翻譯文本中的體現(xiàn)以及由于譯者對于文化空缺的欠恰當處理可能導(dǎo)致的翻譯錯誤一超額翻譯，欠額翻譯和誤譯。最后，在動態(tài)對等理論的指導(dǎo)下，作者分析了旅游文本翻譯中的錯誤，有針對性地提出了直譯，音譯加注釋，增

4、譯，類比，略譯等具體翻譯策略，希望能最大限度地減少由于文化缺失導(dǎo)致的翻譯失誤。關(guān)鍵詞：河南旅游文本，文化空缺，功能對等，翻譯策略A B S T R A C TT h i s t h e s i sa n a l y z e st h e t y p i c a lH e n a n t o u r i s m t r a n s l a t i o n t e x t sf r o m t h e p e r s p e c t i v

5、 eo ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ．T h et h e s i s s t a r t s f r o mi n t r o d u c t i o n t o t h ed e v e l o p m e n to fH e n a n t o u r i s m ，f o l l o w su pw i t hd i s c u s s i o n o f t h ec

6、a t e g o r i e s a n d c h a r a c t e r i s t i c so f H e n a nt o u r i s m t e x t s a n d e x p l a i n s t h e r o l e o f t r a n s l a t o r i n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．E m p h a t i c a l

7、 l y t h i s t h e s i s a n a l y z e s t h e c u l t u r a l d e f a u l t s o fH e n a nt o u r i s m t e x t s a n dp o s s i b l e t r a n s l a t i o n e I T O r s ．o v e r t r a n s l a t i o n ，u n d e r t r a n

8、s l a t i o n a n d m i s 仃a n s l a t i o n ．U n d e rt h eg u i d a n c eo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h i st h e s i sp r o p o s e st h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e so fl i t e r a l t r

9、a n s l a t i o n ，t r a n s l i t e r a t i o np l u se x p l a n a t i o n ，a d d i n g ，a n a l o g y , o m i t t i n g ，a i m i n ga tr e d u c i n g t h et r a n s l a t i o ne r r o r sr e l a t e d t oc u l t u r

10、a ld e f a u l t ．L i uQ i o n g q i o n g ( E n g “s hL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e )D i r e c t e d b yP r o f ．L iX i nK E Y W O R D S ：H e n a n t o u r i s m t e x t s ；c u l t u r a ld e f a u l t ；f u n