習(xí)語，文化空缺與翻譯.pdf

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文習(xí)語，文化空缺與翻譯姓名：成矯林申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：曹合建20020101I d i o m s ，C u l t u r e V a c a n c y a n d 7 1 1 r a n s l a t i o nA n A n a l y s i so ft h eE n g l i s h V e r s i o no f 鼬ⅣZ 日￡f Z ^ Ⅳ仃席w “h t h e

2、A p p l i c a t i o no f A d a p t a b i l i t yT h e o r yA b s t r a c tT h i s p a p e r i s c o n c e m c d w i t h t h e a p p l l c a t i o n o fa d a p t a b i I i t y t h e o r y t o t h et r a n s l a t i o n o

3、fi d i o n l s w i t hc u l t u l ev a c a n c y I d j o m s a r e a s p e c i a I p a r t o fa I a n g u a g eh c a v i I y1 0 a d e d w i t hc u l t u r em e s s a g e sw h i c h c a u s e c u l t u r eV a c a n c y I

4、t i s a l w a y sd i m c u l tf o rt r a n s l a t o r st o t m l l S f e r b o t ht h ew o l dm e a n i n g a n d i t sc u l t u l ．e m e s s a g e o f a ni d l o m ．Y e t ，t h e m o s t i m p o n a n tt h i “g i s t o

5、s e e k i t s c o m m u n i c a t i V ee f r e c t o r i t s p r a g m a t i ce q u i v a l e n c eo ft h ei d i o m i nt h et a 唱e t l a n g u a g e ．A c c o r d i n g t ot h e l a t e s c t h e o r yo f p r a g m a t i

6、 c s —a d a p t a b i l i t y t h e o r y ，u s i n g1 a n g u a g em u s t c o n s i s t o ft h c c o n t i n u o u s m a k i n g o fI i n g u i s t i c c h o i c e s ．A d a p t a b i l i t y i s t h ep r o p e r t yo fl

7、 a n g u a g ew h i c h e n a b l e sh u m a n b e i n g st oa p p r o a c hp o i n t so f s a t i s f a c t i o nf o rc o m m u n i c a t i v e1 1 e e d s ．S o t 1 1 e p r o c e s so ft r a n s l a t i n gw h i c hi s c

8、 o n s i d e r e d a s ak i n do fc o m m u n i c a t i o n b e t w e e n d i f f c r e n t1 f u l 臥l a g e sa n d c u l t u r e si s a l s oap r o c e s so f c h o i c e so fI a n g u a g ei n t e m l s o f a d a p t a

9、b m t y I n o r d e rt o a c h i e V et h e s u c c e s so fc o m m u n i c a t i o nb e t w e c nt h eo r i g i n a l l a n g u a g ea u t h o ra n d t h et r a n s l a t e dt e x tr e a d e Lt h ec h o i c e —m a k i n

10、 gs h o u l d b ea d a p t e d t o t 1 1 e c o n l e x ta n d s t r u c t L l r e s ．T 1 1 i sI n c a n st h e t r a n S l a t o rs h o u l d p r e d i c tt h em e n t a lw o r l do f h i st a r g e tr e a d e l sa n dm

11、a k et h e “a n s l a t e dt e x t a c c e p t a b l ei nt h et a 唱e t l a n g u a g e ．T h e n ，t h ea u t h o ra p p l i e sa d 印t a b i l i t y t h e o r yt o t h ea n a l y s i so fi d i o mt r a l l s ㈨o ni n ( ) “f

12、 腸w sq 廠脯窖^ 如坩矗‘蚋“f 脅勱∽“ ) ，a 1 1 dc o m e s t ot h ec o n c l u s i o nt h a ta d a p t a b m t y c a n h e l p t oa c h i e v ep m g m a t i c e q u i V a l e n c eo f i d i o m w i t l lc u l t u r e v a c a n c y i n