從文化視閾看英漢習(xí)語翻譯.pdf

1、語言不僅是文化的一面鏡子詮釋著文化，反映著文化，它更創(chuàng)造著文化。而習(xí)語是語言的瑰寶，閃爍著智慧光芒;更是文化的沉淀，承載著厚重的歷史。在翻譯界此起彼伏唇槍舌戰(zhàn)的爭論著何謂翻譯標(biāo)準(zhǔn)，何謂歸化異化，何謂直譯意譯之時，慕然回首，竟然發(fā)現(xiàn)其實都是殊途同歸，在翻譯的字字斟酌反復(fù)推敲中挖掘文化內(nèi)涵，傳遞文化信息是以求同存異，把東西方文化相互編織，相互融合；也獨自收藏，細(xì)細(xì)品味。 有了習(xí)語，語言才得以生動活潑，妙趣橫生。而習(xí)語是語言的美玉，是

2、民族文化的精華。然而，非本族語的外國人即使精通標(biāo)準(zhǔn)書面語，卻會在碰見習(xí)語時變得茫然失措。從單個詞義上理解，習(xí)語通常是較難理解的，因為習(xí)語的內(nèi)涵往往不簡單取決于各個單字的含義。中文和英文中都有大量的習(xí)語，它們結(jié)構(gòu)緊湊，意義深刻從而也具有濃縮美和表現(xiàn)力。由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英漢習(xí)語承載著不民的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。如翻譯恰當(dāng)，語言的精髓就得以忠實地傳承，透徹地理解，也更會被目標(biāo)

3、語讀者所普遍認(rèn)同。因此，在習(xí)語的翻譯中“信”是相當(dāng)重要的。但由于文化背景的潛在差異和民族心理習(xí)慣的明顯不同，習(xí)語的字面意義還是會和其實際意義相去甚遠(yuǎn)。習(xí)語中蘊含著許多不明顯的文化因素，也承載著厚重的文化底蘊，因此習(xí)語中的文化因素往往是翻譯中的難點。 本文試從語言、文化、翻譯的宏觀視角，對比分析東西方文化的差異，又以習(xí)語為切入點，探討中英習(xí)語的定義、范疇及特點，最后擬概括出習(xí)語翻譯的策略和方法。 整篇文章分為四章：

4、 第一章分別解釋了習(xí)語的定義，并對英漢習(xí)語進行了分類。英語習(xí)語分為成語，俗語和諺語；漢語習(xí)語分為成語，俗語，諺語和歇后語。 第二章詳細(xì)指出了英漢習(xí)語的文化差異。其文化差異反應(yīng)在以下幾個方面：生活環(huán)境的差異，地理條件的差異，社會傳統(tǒng)及習(xí)慣的差異，宗教信仰的差異及歷史和文化典籍的差異。 第三章主要闡述了習(xí)語、翻譯和文化的關(guān)系進而闡述習(xí)語翻譯中文化的重要地位。在習(xí)語翻譯中較為強烈的文化內(nèi)涵往往成為習(xí)語翻譯的瓶頸，而這正是本文行