從文化角度看漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯.pdf

1、翻譯是一種跨文化交際活動(dòng).在翻譯活動(dòng)中,對(duì)翻譯所涉及到的兩種不同文化以及兩種不同語(yǔ)言的影響的研究就顯得尤為重要而不可或缺.由于有越來(lái)越多的外國(guó)人渴望了解中國(guó)的現(xiàn)狀與歷史,在漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯中提倡翻譯的文化觀就顯得尤為必要.通過(guò)該文,作者主要是為了說(shuō)明:在漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯過(guò)程中,應(yīng)倡導(dǎo)一種文化觀.在作者看來(lái),"翻譯的文化觀"意味著譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)以對(duì)源語(yǔ)文化和的語(yǔ)文化的充分了解和關(guān)照為根本出發(fā)點(diǎn).在漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯過(guò)程中,源語(yǔ)文化的地位或現(xiàn)狀

2、和的語(yǔ)文化的地位或現(xiàn)狀以及的語(yǔ)讀者的文化能力等一切相關(guān)因素都應(yīng)該在譯者的關(guān)照之內(nèi).只有這樣,才能做到在翻譯過(guò)程中運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法來(lái)處理好漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯所蘊(yùn)含的文化因子.當(dāng)然,是否成功實(shí)現(xiàn)從文化交流的視角去處理漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯大大取決于譯者的文化意識(shí)與創(chuàng)造才能(此處的"創(chuàng)造"二字并非指在譯文中加入源文中全然沒(méi)有的信息或譯者自己的觀點(diǎn)等,而是指譯者的一種不拘泥于源語(yǔ)的語(yǔ)言形式或文化意象而靈活恰當(dāng)?shù)卦谧g語(yǔ)中變通源語(yǔ)的語(yǔ)言形式或文化意象以

3、適應(yīng)的語(yǔ)讀者的文化接受能力或習(xí)慣的一種主觀能動(dòng)性.).以上所涉及到的各個(gè)方面都將在該文相關(guān)章節(jié)的詳細(xì)討論范圍之列.根據(jù)譯者應(yīng)該運(yùn)用翻譯的文化觀去處理漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯這一原則,該文作者還單獨(dú)運(yùn)用了一個(gè)完整的章節(jié)來(lái)討論了五種常見(jiàn)而有效的翻譯策略及其具體運(yùn)用,從而使得該文對(duì)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯的相關(guān)探討更加全面、更加具有實(shí)踐意義.另外,該文強(qiáng)調(diào)了在漢英翻譯中采用何種翻譯策略完全是由源語(yǔ)的上下文語(yǔ)境制約和決定的.在不同的語(yǔ)境下,譯者采用不同的翻譯策略;