《杭州旅游指南》（節(jié)選）漢英筆譯報告：旅游文本中文化負(fù)載詞和長句的翻譯難點(diǎn)及對策.pdf

1、隨著時代的發(fā)展，旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，各類旅游指南讀物琳瑯滿目。對此類書籍的翻譯在一定程度上影響到當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展。本翻譯報告所選取的材料為杭州市旅游委員會編印的《杭州旅游指南》（2013版）。筆者選取了該書的其中一部分進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并在此基礎(chǔ)上分析總結(jié)形成了此報告。以期更好地為旅游相關(guān)部門提供一些實(shí)踐上的指導(dǎo)，促進(jìn)旅游信息的傳播，推動旅游業(yè)的發(fā)展。
　　由于中西方語言文化差異巨大，筆者在翻譯實(shí)踐中遇到了如下困難:(1)文化負(fù)載詞翻譯困

2、難;(2)長句的翻譯困難。在翻譯過程中，主要用功能目的論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。筆者認(rèn)為，旅游指南的翻譯應(yīng)以目的語讀者為中心;譯文應(yīng)符合目的語旅游文本的文體寫作特點(diǎn);應(yīng)該符合目的語受眾的審美心理和欣賞習(xí)慣。
　　結(jié)合實(shí)例分析，筆者采用了以下方法來解決翻譯困難。通過適當(dāng)增添補(bǔ)譯、合理刪減和適當(dāng)壓縮的方法來翻譯文化負(fù)載詞;通過整合和拆分譯法處理漢語長句的翻譯。報告針對翻譯難點(diǎn)提出相應(yīng)的具體翻譯方法，期待為翻譯工作者翻譯此類文本提供一些借鑒和幫