《孤獨(dú)星球旅行指南系列：泰國(guó)》（節(jié)選）英漢筆譯報(bào)告——旅游文本中專有名詞的翻譯難點(diǎn)及方法.pdf

1、本翻譯報(bào)告是對(duì)Lonely Planet Thailand（2007版）中節(jié)選章節(jié)Upper SouthGulf英漢筆譯項(xiàng)目的總結(jié)。此項(xiàng)目屬于個(gè)人模擬翻譯，筆者希冀一則提升翻譯能力，二則總結(jié)相關(guān)翻譯方法，為同類文本翻譯提供借鑒。
　　Lonely Planet Thailand是Lonely Planet（《孤獨(dú)星球》）旅行指南系列中的一冊(cè)，屬于旅游類文本。在內(nèi)容上，選材詳細(xì)介紹了泰國(guó)上南灣的景點(diǎn)、交通、住宿、餐飲、娛樂(lè)、風(fēng)俗等，

2、故含有大量歷史、地理、文化類專有名詞，部分甚至源于非英語(yǔ)類語(yǔ)言，如泰語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)。鑒于上述特點(diǎn)，本項(xiàng)目的翻譯難點(diǎn)主要集中在專有名詞上，包括源于非英語(yǔ)的酒店名稱、地理名詞、文化專有項(xiàng)。具體而言，困難表現(xiàn)為:源于非英語(yǔ)的酒店名稱的翻譯困難，地理名詞的翻譯困難，傳遞文化專有項(xiàng)背景信息的困難。
　　本次翻譯實(shí)踐以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，該理論是姚斯1967年首次提出，1982年進(jìn)行了修正和發(fā)展。根據(jù)接受美學(xué)讀者關(guān)照的內(nèi)涵，筆者以譯文讀者為中