漢英專有名詞非范疇化的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)言同任何發(fā)展的事物一樣，是一個(gè)不斷發(fā)展創(chuàng)新的動(dòng)態(tài)過(guò)程,是在不斷地保持平衡與打破平衡中前進(jìn)的，這就必然會(huì)出現(xiàn)更多新穎的語(yǔ)言現(xiàn)象，來(lái)不斷彌補(bǔ)認(rèn)知概念與語(yǔ)言表達(dá)之間的空缺。人類運(yùn)用自己的認(rèn)知能力對(duì)已掌握的語(yǔ)言資源通過(guò)某種方式進(jìn)行重新加工和利用，既體現(xiàn)了語(yǔ)言的創(chuàng)造力，同時(shí)也反映了人類認(rèn)知的創(chuàng)新，語(yǔ)言的非范疇化便是語(yǔ)言不斷發(fā)展的表現(xiàn)之一。
　　所謂非范疇化是指范疇內(nèi)的某一成員喪失本范疇內(nèi)的部分特征或功能，并且獲得其它范疇的某些特征或功能的

2、過(guò)程。本文研究發(fā)現(xiàn)，在英漢兩種語(yǔ)言內(nèi)都存在著非范疇化現(xiàn)象。本文運(yùn)用非范疇化理論，通過(guò)漢語(yǔ)和英語(yǔ)名詞在詞義層面和功能意義上的表現(xiàn)，對(duì)兩種語(yǔ)言的專有名詞非范疇化現(xiàn)象進(jìn)行了比較分析，說(shuō)明語(yǔ)言是一個(gè)由范疇化-非范疇化-再范疇化??的循環(huán)往復(fù)的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程，而非范疇化是范疇化過(guò)程中的一個(gè)重要的階段，它既是語(yǔ)言發(fā)展的結(jié)果，又是語(yǔ)言創(chuàng)新的方式和途徑，在非范疇化的過(guò)程中，語(yǔ)言實(shí)體在意義和功能上的變化并不是突變式的，而是漸變式，或回歸原態(tài),或進(jìn)入新的范疇

3、,抑或本身一分為二,分別歸屬原范疇與新范疇，是一個(gè)連續(xù)變化的過(guò)程。非范疇化理論為漢英名詞對(duì)比研究提供一個(gè)新的視角，為語(yǔ)言中更多的“非常規(guī)”語(yǔ)言現(xiàn)象提供了更科學(xué)、合理的解釋；此外文章還對(duì)非范疇化過(guò)程中的認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了深入探討，從轉(zhuǎn)喻的角度出發(fā)，轉(zhuǎn)喻的視角化和意義的主觀化是漢英語(yǔ)專有名詞非范疇化現(xiàn)象中的運(yùn)行機(jī)制，使現(xiàn)有的詞義得到不斷的豐富,既符合語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律,又符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。名詞非范疇化的過(guò)程不僅體現(xiàn)了語(yǔ)言發(fā)展與創(chuàng)造的動(dòng)力來(lái)源,同時(shí)

4、也反映出人類認(rèn)知的基本方式。
　　本文共分為四個(gè)章節(jié)。第一章是理論基礎(chǔ)，介紹了非范疇化的定義、重要性；非范疇化的運(yùn)行機(jī)制，以及非范疇化與范疇化之間的關(guān)系，指出非范疇化同范疇化一樣重要，并且非范疇是一個(gè)動(dòng)態(tài)發(fā)展的過(guò)程，在解釋日益變化的“非正?！闭Z(yǔ)言現(xiàn)象上發(fā)揮著十分重要的作用；第二章分別分析了漢語(yǔ)專有名詞、英語(yǔ)名詞在詞義、詞性方面的非范疇化的不同表現(xiàn)，并對(duì)比漢英兩種語(yǔ)言的不同表現(xiàn)；第三章詳細(xì)分析漢英語(yǔ)專有名詞在非范疇化過(guò)程中的運(yùn)行機(jī)制