析《老上?？v覽》（節(jié)選）中專有名詞的英漢翻譯策略.pdf

1、目錄內(nèi)容提要????????????????????2前言?????????????????????．3第一部分：譯文??????????????????4第二部分：翻譯評論????????????????．4 11 ．原文文本特點分析????????????????4 11 ．1 語言??????????????????．．4 11 ．2 文體風(fēng)格?????????????????．4 11 ．3 譯文針對的讀者???????????

2、????．4 21 ．4 使用方式?????????????????．4 22 ．翻譯策略在實例中的運用??????????????4 22 ．1 音譯??????????????????．．4 22 ．2 直譯．·??????????????????．4 42 ．3 意譯??????????????????．．4 52 ．4 增譯??????????????????．．4 62 ．5 回譯?????????????????．

3、?．4 82 ．6 加注??????????????????．．5 03 ．結(jié)語????????????????????．5 3參考文獻(xiàn)???????????????????．．5 4致謝?????????????????????5 5刖舌． 本文共分為兩部分，第一部分翻譯篇目為“道路更名”和“公共租界”兩章的原文及對應(yīng)譯文，作者是P a u l F r e n c h ，節(jié)選自其《老上?？v覽》( T h eO l dS h a n g

4、 h a iA —z ) 一書，翻譯部分約一萬字，內(nèi)容在時間跨越了從鴉片戰(zhàn)爭至今的一個多世紀(jì)，圍繞老上海原公共租界內(nèi)的每條道路路名的由來和變更，通過介紹路名的淵源反映歷史發(fā)展和社會變遷，以及殖民地半殖民地時期老上海中西文化交融，傳統(tǒng)與現(xiàn)代思想碰撞?！暗缆犯焙汀肮沧饨纭眱烧潞w了老上海特定時期公共租界即英美租界的幾乎每條街巷道路，全面地展示了當(dāng)時公共租界的社會文化、經(jīng)濟(jì)水平、市容市貌、建筑風(fēng)格等，對于充實歷史學(xué)、建筑學(xué)等學(xué)科公共租界

5、相關(guān)的史料具有重要意義。而且，該部分語言質(zhì)樸簡練、淺顯易懂，可為普通讀者了解和研究公用租界提供詳實的信息，同時又彌補了傳統(tǒng)城市規(guī)劃、歷史書籍語言過于專業(yè)生僻的不足。此外，該部分的翻譯和修改過程與所學(xué)翻譯理論結(jié)合，對于理解消化相關(guān)理論，檢驗和改善對理論的認(rèn)識都可起到推動作用。第二部分結(jié)合第一部分中的翻譯實例，分析專有名詞英漢翻譯過程中的具體方法和技巧，評論采用音譯、直譯、意譯、增譯、回譯、加注等多個翻譯策略之后達(dá)到的效果，從多個角度探討這