旅游指南英譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和旅游業(yè)的不斷壯大，每年數(shù)以萬(wàn)計(jì)的國(guó)外旅游者來(lái)到中國(guó)參觀游覽。如何更好地向國(guó)外游客宣傳并成功推銷中國(guó)的旅游資源，已經(jīng)逐漸成為旅游指南類翻譯的重要議題。面對(duì)時(shí)代的發(fā)展，旅游指南的英譯本如何克服出現(xiàn)的新問(wèn)題以達(dá)到有效交際、有效翻譯，便成為了旅游指南類翻譯筮待解決的重要問(wèn)題。
　　筆者通過(guò)認(rèn)真研讀中英旅游指南文本，在論文中分析了旅游指南文本英譯的特點(diǎn)和目的，又針對(duì)國(guó)外旅游指南文本進(jìn)行了細(xì)致分析，發(fā)現(xiàn)了國(guó)外旅游指南文

2、本在文體和語(yǔ)言方面的特征，文體方面的特征主要以詞匯、句法和文本結(jié)構(gòu)為研究?jī)?nèi)容，并結(jié)合實(shí)例做出了詳細(xì)說(shuō)明；語(yǔ)言特征則通過(guò)仔細(xì)分析國(guó)外旅游指南文本總結(jié)出國(guó)外旅游指南文本的四大特點(diǎn)，即淺顯易懂、描述生動(dòng)、運(yùn)用修辭和誘導(dǎo)性強(qiáng)。之后，本文又以國(guó)外旅游指南文本的特點(diǎn)分析為研究基礎(chǔ)，對(duì)國(guó)內(nèi)旅游指南的英譯本進(jìn)行了優(yōu)化探究，通過(guò)結(jié)合國(guó)內(nèi)旅游指南英譯本中的實(shí)例對(duì)原旅游指南英譯本的文字介紹進(jìn)行動(dòng)態(tài)化、改變?cè)V求角度、調(diào)整文本順序結(jié)構(gòu)和增加勸誘功能的調(diào)整，使旅游

3、指南的英譯本更加符合國(guó)外游客的信息需求心理和閱讀習(xí)慣，以此來(lái)提高旅游指南英譯本的翻譯質(zhì)量。
　　本論文的第一章針對(duì)國(guó)內(nèi)對(duì)旅游資料和旅游指南翻譯研究進(jìn)行了總結(jié)；第二章介紹旅游指南英譯特點(diǎn)和英譯目的，這是本文研究的基礎(chǔ)部分，主要為后面章節(jié)的優(yōu)化探究做鋪墊；第三章具體分析了國(guó)外旅游指南的文體和語(yǔ)言特點(diǎn)，作為旅游指南翻譯研究的依據(jù)和參考；第四章基于以上對(duì)國(guó)外旅游指南翻譯研究，結(jié)合實(shí)例對(duì)優(yōu)化旅游指南翻譯進(jìn)行了相關(guān)探討，其中最有建設(shè)的一點(diǎn)是增