論外來詞翻譯對現(xiàn)代漢語的影響.pdf

1、外來詞是外來語言特征與本民族語言的結(jié)合體。在融合過程中，本民族語言得以保留，但增添了部分外來特征?，F(xiàn)代漢語體系包含大量來自異域的外來詞，其翻譯對于現(xiàn)代漢語在語音，詞匯和語法各個層面產(chǎn)生重要影響。因此，系統(tǒng)研究外來詞翻譯對現(xiàn)代漢語的影響，將會加深對現(xiàn)代漢語發(fā)展的理解，并且為外來詞的翻譯實(shí)踐發(fā)揮指導(dǎo)作用。外來詞的翻譯也是不同文化的新概念、新詞匯的輸入和相互影響過程。研究外來詞翻譯對現(xiàn)代漢語的影響，可以深化對于不同語言接觸的方式，內(nèi)容和意義的

2、理解。 第一章對全文進(jìn)行綜述和介紹。第二章探討了外來詞的定義和分類，以及漢語外來詞翻譯研究的現(xiàn)狀分析，并且提出了兩個有待進(jìn)一步研究的領(lǐng)域。第三章和第四章是全文的核心部分，即從詞素變化和語義變化兩方面研究外來詞翻譯對現(xiàn)代漢語的影響。詞素變化主要表現(xiàn)為詞素化和詞綴化。作為引進(jìn)外來詞匯并創(chuàng)造新詞匯的一個積極有效的方式，詞素化和詞綴化推動了外來詞素進(jìn)入現(xiàn)代漢語體系，增強(qiáng)了詞素體系的靈活性。另一方面，語義的變化增強(qiáng)了詞素的構(gòu)詞能力，從而擴(kuò)