跨文化傳播中的漢語外來詞研究.pdf

1、以民族融合的歷史和近現(xiàn)代跨越國界的傳播活動(dòng)為背景，論文主要探討了作為跨文化交流與融合時(shí)期的重要表征——語言的融合尤其是外來詞匯的發(fā)展變化。本文選取從上古時(shí)期至近現(xiàn)代的外來詞為研究對象，運(yùn)用歷時(shí)和共時(shí)，動(dòng)態(tài)和靜態(tài)相結(jié)合的研究方法，梳理分析外來詞的發(fā)展演變情況，從而試圖探索漢語言發(fā)展至今天這個(gè)如此龐大體系的歷史軌跡。 除引言和結(jié)語兩部分以外，本論文內(nèi)容共分四部分。 第一部分為解題部分，即是對跨文化傳播和外來詞兩個(gè)概念的解讀。

2、尤其是對本論文的主要研究對象外來詞的概念發(fā)展軌跡及其特點(diǎn)進(jìn)行了整理和概括。即漢語外來詞是漢語以詞音、詞形為媒介對外語詞吸收、引進(jìn)、漢化而產(chǎn)生的詞，是漢語詞匯系統(tǒng)的有機(jī)組成部分，并遵循漢語詞匯發(fā)展的規(guī)律。 第二部分是對外來詞的成因的陳述。本部分從內(nèi)因和外因兩個(gè)方面分別進(jìn)行論述。語言的接觸和演變因?yàn)轭I(lǐng)域、地域、時(shí)間、人物以及文化等的不同而各式各樣，除去受以上因素的制約外，還有其他各種社會(huì)因素和純語言系統(tǒng)的內(nèi)部特性的影響。詞匯作為語言

3、的一個(gè)子系統(tǒng)，在不斷的演變發(fā)展過程中也有內(nèi)部外部的雙效影響。 第三部分為本論文的主體部分。即是對從上古時(shí)期到近現(xiàn)代的漢語外來詞的歷時(shí)研究。本部分以歷史的推進(jìn)和演變?yōu)楸尘?，對部分主要的少?shù)民族及異域民族詞匯融入漢語體系的歷史考察，并將其按照應(yīng)用方式和語系來源進(jìn)行多角度分類和考察整理，從而為后一部分即對外來詞的特征概括和歸納進(jìn)行鋪墊。 第四部分在前文中對外來詞所進(jìn)行的整理和分類基礎(chǔ)上，歸納出漢語外來詞的語言雙重性特征，根據(jù)語