俄語(yǔ)漢語(yǔ)外來(lái)詞引進(jìn)比較研究.pdf

1、外來(lái)詞是語(yǔ)言接觸的一種結(jié)果，而語(yǔ)言接觸又以文化交流、文化接觸為前提。其實(shí)，“外來(lái)詞”這個(gè)詞也是外來(lái)的，只不過(guò)是意義或概要的外來(lái)。外來(lái)詞是相當(dāng)于英語(yǔ)“foreignword”的意譯。關(guān)于外來(lái)詞有很多議論：有人認(rèn)為漢語(yǔ)外來(lái)詞數(shù)量少說(shuō)明漢語(yǔ)不夠開(kāi)放、不夠進(jìn)步，有人認(rèn)為從日語(yǔ)來(lái)的漢字詞時(shí)外來(lái)詞，這不是太正確的。我們不能簡(jiǎn)單地用外來(lái)詞的多少來(lái)衡量語(yǔ)言水平的高低，不能簡(jiǎn)單地說(shuō)融合很多外來(lái)詞的語(yǔ)言就不純潔。而且可以說(shuō)，具有很少外來(lái)詞的語(yǔ)言是沒(méi)有發(fā)展的

2、語(yǔ)言。當(dāng)然存在與外來(lái)詞有關(guān)的問(wèn)題，例如不健康、不規(guī)范的外來(lái)詞。
　　 我在本論文主要研究的內(nèi)容是漢語(yǔ)和俄語(yǔ)外來(lái)詞。外來(lái)詞也叫做借詞。研究的項(xiàng)目是漢語(yǔ)、俄語(yǔ)外來(lái)詞：發(fā)展的歷史、外來(lái)詞進(jìn)入語(yǔ)言詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)、變化、適應(yīng)性（外來(lái)詞的漢化、俄化）、外來(lái)詞的特點(diǎn)、功用、使用的領(lǐng)域、外來(lái)詞進(jìn)入語(yǔ)言詞匯的原因等等。
　　 本論文分摘要、第一章“緒論”、第二章“外來(lái)詞研究概述”、第三章“漢語(yǔ)外來(lái)詞的引進(jìn)”、第四章“俄語(yǔ)外來(lái)詞的引進(jìn)”、第