漢語中源于印度外來詞研究.pdf

1、 編 號： 碩士學位論文 碩士學位論文 題目：漢語中源于印度外來詞研究 培 養(yǎng) 單 位：沈陽師范大學文學院 專 業(yè) 名 稱：語言學及應用語言學 指 導 教 師：王力春 講師 研 究 生：冠秀杰 完 成 時 間：2014 年 5 月 25 日 沈陽師范大學研究生處制 類 別 全日制研究生 √ 教育碩士 同等學力 I 漢語中源于印度外來詞研究 摘要 中國和印度皆是四大文明古國，歷史悠久，文化博大精深

2、。兩國之間已經(jīng)有了兩千五百多年的交往歷史?？v觀歷史，佛教的產(chǎn)生和傳入是中印兩國之間最大規(guī)模的文化交流，從東漢到宋末這段時間里佛教對中國文化的影響巨大，尤其是對中國傳統(tǒng)哲學、宗教、音樂、繪畫、語言、文學等方面的影響。佛教的進入引起了大規(guī)模的佛經(jīng)翻譯。自從東漢到現(xiàn)在，數(shù)不清的佛教文獻被譯成漢語，而且極大的影響了漢民族的語言，使其發(fā)生了極大的變化。特別是語法、音韻學、詞匯等方面都受到了很深刻的影響。本人通過熟悉中印文化交流的歷史背景，冒昧的去

3、做了漢語中源于印度外來詞的研究。本文的研究共分為五章，每章的研究內(nèi)容如下： 第一章：緒言。主要闡述了本文的選題緣由及研究意義，結合前人的研究成果，對本選題進行研究綜述，以及對本研究者所作的相關工作進行說明。 第二章：語料分析。本章梳理了《現(xiàn)代漢語詞典（第六版） 》和《辭?！房s印本，并注明了所有源于印度的外來詞。而且以表格的方式進行分類，更仔細的分析了源于印度外來詞的類別、語義和不同的寫法。 第三章：漢語中源于印度外來詞的分類，構詞方式及

4、基本特點。本章里主要研究了漢語中源于印度外來詞的分類，以及源于印度外來詞的構詞方式，從而歸納總結出這些詞匯的基本特點。 第四章：漢語中源于印度外來詞詞義及詞素的探索。本章里探索了源于印度外來詞的詞義演變。許多印度外來詞經(jīng)過漫長時間的演變，很多詞義都已經(jīng)發(fā)生變化，本人在這里仔細的描寫了這些詞義的變化。 同時又進一步地探索了源于印度外來詞的詞素發(fā)展及特點。 第五章：源于印度外來詞和國際漢語教學的相互關系及中印文化交流。本章里研究了國際漢語教