洛陽地區(qū)智慧旅游英漢-漢英雙語語料庫的構(gòu)建與應(yīng)用.pdf

1、隨著智慧城市建設(shè)熱潮的高漲和旅游信息化的進(jìn)一步升級(jí)，智慧旅游日益成為旅游業(yè)轉(zhuǎn)型發(fā)展的新趨勢(shì)。本研究發(fā)揮跨學(xué)科優(yōu)勢(shì)，按照實(shí)用性原則，以智慧旅游、自然語言處理與語料庫語言學(xué)為指導(dǎo)，構(gòu)建洛陽地區(qū)智慧旅游英漢/漢英雙語語料庫，為景點(diǎn)信息智能問答系統(tǒng)和自動(dòng)同聲傳譯英漢/漢英雙語人工在線服務(wù)系統(tǒng)提供基礎(chǔ)資源。
　　本文運(yùn)用文獻(xiàn)分析法對(duì)“智慧旅游”、“旅游語料庫”、“智能問答”和“機(jī)器翻譯”等方面進(jìn)行認(rèn)真梳理，運(yùn)用定性分析與定量分析相結(jié)合方法，

2、分析構(gòu)建洛陽地區(qū)智慧旅游雙語語料庫的重要性和必要性。本研究采用語料庫方法收集整理洛陽地區(qū)旅游資源的英漢/漢英雙語資料，構(gòu)建一個(gè)約為100萬字/詞的洛陽地區(qū)英漢/漢英雙語旅游語料庫。使用自然語言處理技術(shù)自主研制的智慧旅游英漢/漢英平行語料句子對(duì)齊處理平臺(tái)，將雙語資料處理成約5萬個(gè)句子對(duì)齊的英漢/漢英雙語平行語料庫。收集整理的句子對(duì)齊的洛陽地區(qū)英漢/漢英雙語旅游語料庫在機(jī)器翻譯系統(tǒng)中作為優(yōu)質(zhì)的翻譯語料資源，能夠顯著提高旅游領(lǐng)域文獻(xiàn)的翻譯效率

3、，并且翻譯質(zhì)量更加可靠。
　　本文共分為五章，各章節(jié)的內(nèi)容具體如下:
　　第一章主要介紹本文的研究背景、研究意義、研究內(nèi)容、研究方法等內(nèi)容。
　　第二章對(duì)“智慧旅游”和“旅游語料庫”進(jìn)行綜述，對(duì)相關(guān)應(yīng)用領(lǐng)域——“智能問答”和“機(jī)器翻譯”進(jìn)行闡述，為制定智慧旅游雙語語料庫構(gòu)建方案及應(yīng)用平臺(tái)規(guī)劃提供指導(dǎo)。
　　第三章制定智慧旅游雙語語料庫的構(gòu)建方案，并對(duì)景點(diǎn)信息智能問答系統(tǒng)和自動(dòng)同聲傳譯雙語人工在線服務(wù)系統(tǒng)進(jìn)行規(guī)劃。

4、
　　第四章進(jìn)行洛陽地區(qū)智慧旅游英漢/漢英雙語語料庫的研制與應(yīng)用，使用自然語言處理技術(shù)自主研制的智慧旅游英漢/漢英平行語料句子對(duì)齊處理平臺(tái)，將雙語資料處理成句子對(duì)齊的雙語平行語料庫。主要涉及洛陽地區(qū)英漢/漢英雙語旅游語料來源，英漢/漢英雙語旅游語料句子對(duì)齊處理方法、過程、結(jié)果分析以及應(yīng)用研究。
　　第五章是研究總結(jié)與展望?？偨Y(jié)相關(guān)研究成果以及不足之處，并對(duì)未來研究進(jìn)行展望。
　　本研究具有一定的創(chuàng)新性和應(yīng)用價(jià)值。(1)