奈達動態(tài)對等翻譯理論在翻譯實踐中的應用——以維吾爾語漢語諺語翻譯為例

1、摘要諺語是能夠反映一個民族在歷史長河中經(jīng)歷過的經(jīng)驗和智慧的語言結(jié)晶，其內(nèi)容之豐富涉及到民族的歷史、文化、宗教、習俗和語言等諸多方面，俗稱為民間百科全書。無論在的日常生活，還是在文學翻譯工作中經(jīng)常會用到它。在翻譯實踐中，如同其它文體一樣，維吾爾語一漢語諺語翻譯也是十分重要的種類。通過諺語的翻譯，能把不同語言中難以表達和理解的內(nèi)容具體化、形象化、通俗化、使其易于理解，達到促進維漢語兩種語言之間溝通作用。做好此項工作，首先要熟悉諺語。熟悉諺語

2、是掌握一門語言所需必要條件之一，這有助于深入了解一個民族的思維方式和風俗習慣、歷史宗教和文化背景，也有利于促進兩種語言之間的交往。然而，由于維吾爾語和漢語兩種語言在語言特點、表達方式、文化、歷史等多方面存在諸多不同，再者對維吾爾語諺語的譯法目前缺乏較高理論性概括的、規(guī)范化的研究成果，在個別諺語的譯文中出現(xiàn)了一些謬誤，有的死板直譯，失去原文風韻，有的內(nèi)容全非，涵義失真?；谶@些問題，本文根據(jù)美國著名翻譯理論家尤金·奈達的“動態(tài)對

3、等”翻譯理論對諺語翻譯進行總結(jié)和歸納，基于“動態(tài)對等”原則，尋求諺語翻譯方法和技巧，以提高諺語翻譯質(zhì)量和水平。以此，本文作者嘗試對該領(lǐng)域存在的問題進行初步研究。由于作者翻譯理論知識有待提高矛H , D H 強，再者諺語翻譯實踐不多、水平有限，因此，淡不上全面與深入的研究，只是對維吾爾語一漢語諺語翻譯中常見的理論和實踐問題進行探討。'A B S T R A C TP r o v e r b i s t h e c r y s t

4、a l l i z a t i o n o fn a t i o n ’S l o n gh i s t o r yo fe x p e r i e n c ea n dw i s d o m ，I t ’S r i c h i n c o n t e n t ，i n v o l v e s t h e n a t i o n ’S h i s t o r y , c u l t u r e ，r e l i g i o n ，c u

5、 s t o m sa n dl a n g u a g e ，c a l l e da s f o l ke n c y c l o p e d i a ．N o t o n l yi no u rd a i l y l i v e so rw o r k o f l i t e r a r yt r a n s l a t i o nw e o f t e n u s e i t ．L i k ea n yo t h e rt r

6、a n s l a t i o n ，U y g u r - C h i n e s ep r o v e r b s ’t r a n s l a t i n gi s av e r yi m p o r t a n tw o r kt o d o ．T r a n s l a t i n go f p r o v e r b sc a nh e l pU St ou n d e r s t a n dt h e t h i n g

7、st h a ta r ed i f f i c u l t t oe x p r e s so rd i f f i c u l tt ou n d e r s t a n d i no t h e r l a n g u a g e s ，a n dc a nd e v e l o pt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h eU y g u r —C h i n e s el a

8、n g u a g e ．I no r d e r t o ，m a k et h ej o bw e l l ．F i r s to f a l l ，w es h o u l dt o f a m i l i a rw i t ht h e p r o v e r b s ．F a m i l i a r w i t h t h e p r o v e r b i s t h e n e e d t o m a s t e r al

9、 a n g u a g e ，h e l p t ou n d e r s t a n dt h e w a y s o ft h i n k i n g a n dc u s t o m s o ft h e e t h n i c ，h i s t o r i c a l ，r e l i g i o u s a n d c u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，a s w e l l a s

10、h e l p t o p r o m o t e t h ee x c h a n g e sb e t w e e n t h et w ol a n g u a g e s ．H o w e v e gd u e t o t h e d i f f e r e n c ei nm a n ya s p e c t so f t h eU y g h u ra n dC h i n e s et w ol a n g u a g e

11、 si n t h el a n g u a g ef e a t u r e s ，e x p r e s s i o n ，c u l t u r e ，a n d h i s t o r y , o n t r a n s l a t i o n o ft h eU i g h u rp r o v e r b s t h e r ei s n o t y e ta t h e o r e t i c a ls t a n d a

12、 r d i z e dt h i n g s ，t h et r a n s l a t i o no fi n d i v i d u a lp r o v e r b st h e r eh a v eb e e ns o m em i s t a k e s ，s o m er i g i da n dl i t e r a lt r a n s l a t i o n ，l o s tt h e i ro r i g i n

13、a lc h a r m ，s o m e a r el a c ko f c o n t e n t ，a n dm e a n i n gd i s t o r t i o n ．B a s e do n t h e s ei s s u e s ，t oe x p r e s si t s c o n t e n t si nt h ep r o v e r b sa n dr e f l e c tt h eU y g h u