隱喻漢英翻譯原則在漢語(yǔ)農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)英譯中的應(yīng)用--以《農(nóng)諺800句》翻譯為例.pdf

1、農(nóng)諺是農(nóng)業(yè)文明的精華與總結(jié)，而中國(guó)農(nóng)諺中含有大量的隱喻，這些隱喻既是農(nóng)諺的一種修辭手段與表達(dá)方式，同時(shí)也是勞動(dòng)人民認(rèn)識(shí)世界的一種思維方式。所以，對(duì)于農(nóng)諺中隱喻的研究具有重要意義。農(nóng)諺的漢譯英對(duì)于傳播中華文化至關(guān)重要，隱喻是翻譯過(guò)程中不可跨越的障礙。西方學(xué)界對(duì)隱喻的研究由來(lái)已久，一直是人們關(guān)注的對(duì)象，西方隱喻研究可以追溯到兩千多年前，1980年由菜考夫和約翰遜合著的《我們賴以生存的隱喻》一書(shū)中提出的“概念隱喻”標(biāo)志著認(rèn)知隱喻研究在西方全面

2、深入地展開(kāi)，致使西方掀起了一股隱喻熱潮。我國(guó)對(duì)于隱喻研究的關(guān)注起步較晚，但是近些年隱喻研究也成為學(xué)界關(guān)注的焦點(diǎn)，并且也逐漸和翻譯理論相結(jié)合，有些學(xué)者也提出了一些隱喻的翻譯策略，但是這些策略都不夠深入，無(wú)法直接指導(dǎo)農(nóng)諺中隱喻的英譯。
　　本文梳理了隱喻在中西方學(xué)界研究的歷史和研究現(xiàn)狀，同時(shí)分析了農(nóng)諺的特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上提出了農(nóng)諺中隱喻漢英翻譯的兩條原則:譯文在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面使用英語(yǔ)諺語(yǔ)常用句型;譯文在文化內(nèi)涵方面要保持喻體特征及其文化內(nèi)