功能翻譯理論視角下的漢英法律翻譯——以《藥品注冊(cè)管理辦法》英譯為例.pdf

1、本文以中文法律文本的對(duì)外翻譯問(wèn)題為研究對(duì)象進(jìn)行案例分析.通過(guò)對(duì)國(guó)家食品藥品監(jiān)督管理局正在修改過(guò)程中的《藥品注冊(cè)管理辦法》英譯本的分析,初步探討功能翻譯理論對(duì)漢英法律翻譯的指導(dǎo)作用。
　　 首先,作者回顧了法律翻譯在中西方的發(fā)展歷史,概述法律翻譯研究的發(fā)展現(xiàn)狀,總結(jié)出:雖然法律翻譯歷史久遠(yuǎn),但法律翻譯研究,尤其是中國(guó)的法律翻譯研究歷時(shí)較短,研究主要集中在較淺層面的語(yǔ)言對(duì)等上。
　　 其次,通過(guò)文獻(xiàn)研究,作者指出了功能翻譯理

2、論對(duì)中英法律翻譯的啟示以及適用原則,主要包括:目的性原則、語(yǔ)內(nèi)一致原則,語(yǔ)篇一致原則以及忠誠(chéng)原則。
　　 再次,作者分析了英語(yǔ)法律文本的詞匯特征和句法特征,并對(duì)《藥品注冊(cè)管理辦法》中文法律文本語(yǔ)言進(jìn)行分析,為解決漢英翻譯中語(yǔ)言層面的問(wèn)題提供了依據(jù)。
　　 在論文的主體部分,作者采用“自上而下”的方法對(duì)《藥品注冊(cè)管理辦法》進(jìn)行案例研究,探討功能翻譯理論在解決最主要的翻譯問(wèn)題--語(yǔ)言問(wèn)題的指導(dǎo)作用。作者通過(guò)分析得出《藥品注冊(cè)