功能對等理論視角下的電影字幕翻譯研究——以《金陵十三釵》英譯為例.pdf

1、電影字幕翻譯，代替配音，已漸成電影傳播和國際交流的主要方式。字幕翻譯重要性也隨之漸顯突出。由于字幕翻譯是一種受限制的翻譯，即其源語和目的語都受到空間和時間的制約，要求翻譯貼近譯語接受者，通俗易懂，最大限度減少譯語受眾的認(rèn)知努力。奈達(dá)的功能對等理論為這樣的翻譯提供了理論基礎(chǔ)和操作原則。根據(jù)功能對等的原則，翻譯（包括電影字幕翻譯）的理想目標(biāo)是使目標(biāo)語觀眾獲得與原語觀眾近似相同的感受。
　　由于時空制約性的存在，電影字幕譯文必須在有限的

2、時間和空間內(nèi)向觀眾傳遞必要的信息，同時，借助畫面、聲音等因素，貼近目的語受眾的翻譯便可實現(xiàn)功能對等?？缥幕浑H的障礙和特殊的接受條件，決定字幕翻譯只能是借助功能對等策略，讓觀眾獲得“近似相同的感受”。配有中英文雙語字幕的電影《金陵十三釵》在國際上產(chǎn)生了較大影響，英語字幕的譯者是一位有國際教育背景的電影業(yè)內(nèi)人士。研究該片的翻譯，有助于我們認(rèn)識功能對等在實踐中的具體體現(xiàn)。以功能對等原則為標(biāo)準(zhǔn)，本文對中文電影《金陵十三釵》英語字幕的分析，揭示