批評性話語分析視角下電影字幕翻譯策略探討—以《金陵十三釵》為例.pdf

1、作為一個新興產(chǎn)業(yè)，電影字幕翻譯逐步發(fā)展并受到越來越廣泛的關(guān)注。歐洲電影歷史較久遠(yuǎn)，故其對電影字幕翻譯理論的研究起步較早，發(fā)展較快，在翻譯策略與規(guī)范等方面都形成了較為系統(tǒng)的理論體系。而我國電影字幕研究發(fā)展則相對落后。本文擬從批評性話語分析的視角，分析電影字幕的翻譯策略，旨在給字幕翻譯理論與實踐的結(jié)合提供一個新的視角。
　　批評性話語分析（CDA）,是20世紀(jì)末才發(fā)展起來的一門新興的研究話語分析的學(xué)科，它的研究目的就是要揭示隱藏在語言

2、之下的權(quán)力關(guān)系以及社會意識形態(tài)。從翻譯研究的趨勢來看，批評性話語分析理論及其方法正符合這一趨勢。
　　本文即擬以批評話語分析為研究視角，運用費爾克勞（Fairclough）的三維度分析法為研究工具，以電影《金陵十三釵》中的人物對話為研究對象。首先，對本研究的對象—字幕進(jìn)行分類總結(jié)，建立小型數(shù)據(jù)庫,以便分析電影中隱藏的權(quán)力關(guān)系與意識形態(tài)，如宏觀層面的政治、文化、宗教因素以及微觀層面的等級、性別、性格、和教育背景因素分別進(jìn)行不同程度的

3、分析。其次，再通過分析對比數(shù)據(jù)庫中的中英文對照的字幕，歸納總結(jié)出字幕譯者使用的不同翻譯策略，如改寫、縮減、歸化以及添加分別受到了哪些意識形態(tài)的影響并進(jìn)行舉例說明。
　　通過以批評性話語為視角對字幕翻譯的研究發(fā)現(xiàn)：首先,權(quán)力關(guān)系充斥于電影的各個方面，大則包括政治、經(jīng)濟(jì)、人文，小則是人與人之間的等級關(guān)系、權(quán)力關(guān)系與身份的不同；其次,權(quán)力關(guān)系和社會意識形態(tài)操控著劇中人物的交際活動—話語，反之人物的對話中也體現(xiàn)出權(quán)力關(guān)系和隱藏的意識形態(tài)；

4、最后由于人物角色所受權(quán)力關(guān)系和意識形態(tài)的影響不同其所用話語的不同自然具體體現(xiàn)在語言結(jié)構(gòu)層面上來，這自然就影響到翻譯策略。譯者使用相應(yīng)的翻譯策略以符合還原劇中人物的身份、權(quán)力關(guān)系和隱藏意識形態(tài)，最后形成翻譯文本。本研究發(fā)現(xiàn)，影響人們話語組建的因素是多方面的，但在電影字幕翻譯中，影響翻譯策略選擇最主要的因素是文化因素。其次，字幕翻譯策略以直譯為主其次是改寫和縮減，在文化處理方面以歸化為主。
　　由于在批評性話語分析的視角下研究字幕翻譯