基于功能對等理論下的英文電影字幕的漢譯研究

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文基于功能對等理論下的英文電影字幕的漢譯研究姓名：趙玉莉申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：范曉波2012-04A S t u d y o n E n g l i s h —C h i n e s eM o v i eS u b t i t l eT r a n s l a t i o nB a s e d o nF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e

2、T h e o r yA S t u d y o nE n g l i s h —C h i n e s eM o v i e S u b t i t l eT r a n s l a t i o nB a s e d o nF u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e T h e o r yA b s t r a c tM o v i e s u b t i t l et r a n s l a

3、t i o n i So f g r e a ts i g n i f i c a n c el n t r a n s l a t i o n so f a u d i o v i s u a l a r t s ．I tb e a r st h e t a s ko f c u l t u r a ls p r e a d i n g ．I t i sa b r i d g eo f d i f f e r e n tc u l t

4、 u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n di sa i li m p o r t a n t m e t h o d t oa c h i e v e t h et r a n s f e ro f a u d i o v i s u a li n f o r m a t i o n ．M o v i es u b t i t l et r a n s l a t i o nn o t o n l

5、yr e f l e c t st h e t h o u g h t sa n d i n n e r m e a n i n g ，b u t a l s or e f l e c t st h ee x p r e s s i o nf o r ma n d f e e l i n g o f m o v i e a r t s ．I ti sa ni n t e g r a t i o n o f t h o u g h t s

6、 ，a r t sa n d f e e l i n g s ．T h e f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r yo f E ．A ．N i d a ，af a m o u sA m e r i c a n t r a n s l a t o r ，i st h e o r e t i c a l l yi l l u m i n a t i n g i nm o v i

7、 e s u b t i t l et r ．a(chǎn) n s l a t i o n ．T h ec o r ep r o b l e m i se q u i v a l e n c e ．H eh i g h l i g h t se q u i v a l e n c e o f c o n t e n t ．a(chǎn) n dt a k e sf o r m a le q u i v a l e n c e i n t oc o n s i

8、 d e r a t i o n ．W h e n t h et w oe q u i v a l e n c e s c o m e i n t oc o n f l i c t ，e q u i v a l e n c eo f c o n t e n t 1 ’1 3 p r i o rt of o r m a le q u i v a l e n c e ．I ne q u i v a l e n c et r a n s l

9、a t i o nt h e o r y ，N i d a e m p h a s i z e sf u n c t i o n a le q u i w a l e n c e ．H er e g a r d s t h a t a sc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n d t r a n s f e r ，t r a n s l a t i o n a la c t i v i

10、t i e sh a v e t h r e ef u n c t i o n s ：t r a n s l a t i o ns h o u l d p r o v i d e p e o p l ew i t h u n d e r s t a n d a b l e m e s s a g e ，i n f l u e n c ep e ：o p l ei na n e m o t i v ew a y ，a n dm a k e

11、 p e o p l e r e s p o n di na c t i o n ．T h ea b o v e f u n c t i o n sc a n b e k m o w n a si n f o r m a t i v e ，e x p r e s s i v ea n d i m p e r a t i v ef u n c t i o n ，b e a r i n gi n n e r r e l a t i o nw

12、 i t h t h et h r e e o b j e c t sw h i c h m o v i e p u r s u e s ．M o v i e ，a s o n e o f t h e m e t h o d s i nc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，h a s t h r e e c o m m u n i c a t i v eg o a l s ：t ol e t

13、t h ea u d i e n c eu n d e r s t a n da n d a p p i ’e c i a t ef o r e i g n c u l t u r e ；t o l e tt h ea u d i e n c ef e e lt h et h o u g h t sa n d e m o t i v ee x p r e s s i o n si nt h em o v i e ；a n d t o m

14、 a k e t h em o v i e a p p e a lt ot h ea u d i e n c ea n d e l i c i tt h e i r t h o u g h t s ．I ns h o r t ，t h ef i r s tg o a li s “i n f o r m a t i w m e s S ”，t h e s e c o n d‘‘e x p r e s s i v e n e s s ”，t

15、 h e t h i r d “p u b l i ca p p e a l ”．A c c o r d i n g t of u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y ，i nm o v i e s u b t i t l et r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o r ss h o u l d a t t a i nt h ee q

16、u i v a l e n c e o f t h r e e o b j e c t sa n d t h r e ef u n c t i o n s ．T h i si st h ea p p l i c a t i o no f f m l c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r ) ，i nm o v i e s u b t i t l et r a n s l a t i o

17、n ．T h i st h e s i s ．b a s e d o n N i d a ’Sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y ：t a k e s “H a r r yP o t t e ra n d t h eG o b l e to f F i r e ”a n d “H o h n e s —a s e x a m p l e si 1 1 o r d e

18、r t oa n a l y z e e q u i v a l e n c e o f d i f f e r e n t1 e v e l sa n dt os t u d y e q u i ＼，a l e n tr e l a t i o n s h i pb e t ＼、7 e e no r i g i n a lE n g l i s h s u b t i t l e sa n d t a r g e tC h i n e

19、 s et r a n s l a t i o n ．I td i s c u s s e s t h ee x p l a n a t o r y ' a b i l i t y o f f u n c t i o n a le q u i 、e a l e n c et h e o r yi n1 1 ] 0 ＼，i es u b t i t l et r a n s l a t i o n a n de m p h a s

20、 i z e sa n , e ＼v a s p e c t ————c o n t e x t u a l e q u i v a l e n c e ．T h r o u g h d i f f e r e n t1 e v e l sa n df a c t o r so f E n g l i s h —C h i n e s eC O l n p a r i s o n a n a l y s i s ，t h i st 1

21、1 e s i sc o n i e s t o a c o n c l u s i o nt h a tf u l a c t i o n a le q u i v a l e n c e i 1 1 l n o v i es u b t i t l et l ‘a(chǎn) n s l a t i o n ，i 1 11 1 3 0 s t ·c a s e s ．i sa t t a i n a b l e ．K e y w o