功能對等理論下科技英語非人稱主語句的漢譯.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號201105080029功能對等理論下科技英語非人稱主語句的漢譯ECTranslationofImpersonalSubjectSentencesinESTfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory研究生姓名田文娟指導(dǎo)教師姓名、職稱圣堅(jiān)墨釜塾籃學(xué)科專業(yè)麴至亟湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二。一三年五月摘要隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，國際間的科技交流與合作曰益密

2、切，科技英語的翻譯受到了翻譯者的日益重視，科技英語的翻譯已經(jīng)成為一個(gè)值得研究的領(lǐng)域。通過研究前人的成果，不難發(fā)現(xiàn)研究科技英語漢譯的作品很多，卻很少有研究涉及非人稱主語旬的翻譯。本研究論文以探索研究科技英語非人稱主語句的漢譯為目標(biāo)，提出了具體的翻譯方法。非人稱主語句即用抽象名詞或事物作主語的句子，是英語的常用句式。語言是文化的組成部分也是文化的載體，由于中西文化與思維方式的差異，與英語多用非人稱主語句不一樣，漢語多用人稱主語句。因此，在翻