功能對等理論視角下的《兩岸文化大探索》字幕翻譯報告.pdf

1、隨著中國與世界各國文化交流日益頻繁和中國文化軟實力的提升，各類形式的影視作品如雨后春筍般涌現(xiàn)。紀錄片作為一種重要的現(xiàn)代影視藝術(shù)和大眾傳媒手段，在文化交流與傳播中愈加扮演著不可或缺的角色。因此，有關(guān)紀錄片字幕翻譯實踐的分析與研究有著十分重要的意義。
　　本報告基于作者在臺灣有道傳媒公司的筆譯實踐項目，從奈達的功能對等理論角度討論紀錄片字幕的翻譯特點，要求，方法和策略，并對紀錄片作為文化載體的作用加以明確和強調(diào)。報告分為四個章節(jié)，第一

2、章詳細介紹了翻譯項目、任務(wù)特點及難點，并簡述了翻譯過程;第二章根據(jù)現(xiàn)有研究和作者自己的思考，對字幕和紀錄片字幕翻譯加以分析;第三章簡述了奈達的功能對等理論以及將其運用到字幕翻譯的可行性和必要性;第四章通過具體案例，從詞匯，句法和文體風(fēng)格的角度闡述作者在功能對等理論的指導(dǎo)下，通過直譯，釋義，濃縮，借用，重組等多種翻譯方法和技巧來解決紀錄片的信息傳遞和文化傳播等問題的具體情況。
　　作者希望此報告能為紀錄片字幕的英譯工作提供一定參考，