功能對等理論視角下的蒙古族文化特色詞匯翻譯.pdf

1、在經(jīng)濟全球化和國際間文化交流日益頻繁的今天，中國的少數(shù)民族文化越來越多的被各國人民所喜愛，越來越多的人希望能夠更多的去感受和了解少數(shù)民族特色文化。譯者能否恰當?shù)皿w地英譯少數(shù)民族旅游資料以及文學作品便直接影響其特色文化傳播程度的高低。因此，提高文化特色詞匯的翻譯質量對于傳播中國少數(shù)民族文化，從而促進國際間文化交流具有特殊意義。
　　本文以功能對等理論為指導，以蒙古族文化特色詞匯為例，對現(xiàn)行的翻譯方法和譯文進行分析，尤其是對文化信息的

2、傳遞程度，幫助提高翻譯的質量。文化特色詞匯正是傳遞文化信息的重點內(nèi)容，而若僅僅為了達到傳播文化的目的而直譯所有的文化特色詞匯反而讓讀者因不知其所以然而一頭霧水。因此，使其恰當自然地被目的語讀者所接受才能在很大程度上達到傳播文化的目的。功能對等理論強調要盡可能的用自然貼切的語言傳遞所包含的文化內(nèi)涵，并使源語讀者對源文文本的反應須和目的語讀者對目標語文本的反應基本趨于一致。
　　通過大量的例證對比分析，本文得出結論：將奈達的功能對等理