功能對(duì)等理論視角下威尼斯商人典故翻譯探析

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文功能對(duì)等理論視角下《威尼斯商人》典故翻譯探析姓名：王長(zhǎng)江申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：胡德香201205A b s t r a c tE n g l i s h a l l u s i o n so c c u p yav e r yi m p o r t a n tp o s i t i o ni n t h eE n g l i s h l a n g u a g ea n dl i t e

2、r a t u r e ．T h e y a r e e x t r e m e l y r i c h , i n v o l v i n g s c r i p t u r e s ，m y t h s ，l e g e n d s ，f a b l e s ，f o l k l o r e s ，h i s t o r i c a l e v e n t s 弱w e l l 鵲l i t e r a r yc l a s s i

3、 c s ．W i t ht h ec h a r a c t e r i s t i c s o fs u c c i n c t n e s s ，p r o f u n d i t ya n de x p r e s s i v e n e s s ，t h e ya r ev e r yp o p u l a ra n du s e dw i d e l yi nav a r i e t yo fg e n r e s ．A l

4、 l u s i o n sa r e r o o t e di na p a r t i c u l a rc u l t u r ea n dc o n t a i n r i c hc u l t u r a lc o n n o t a t i o n sw i t h s u b t l ee u p h e m i s m s ．a(chǎn) n d t h u si n t h ei n t e r p r e t a t i o

5、no f c r o s s - c u l t u r a ld i s c o u r s ea l l u s i o nt r a n s l a t i o nh a s a l w a y sb e e n a v e r y d i 銜c u l tp r o b l e m ．I na d d i t i o n ，t h e r ea r ed i f f e r e n c e s i ng e o g r a p

6、h y , h i s t o r y , r e l i g i o n ，c u s t o m ，l a n g u a g ea n dc u l t u r eb e t w e e nC h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i e s ．A sa r e s u l t ，a l l u s i o nt r a n s l a t i o nh a s a l w a y sb e e

7、 n a c h a l l e n g e ．H o wt or e t a i nt h eo r i g i n a l l i t e r a r y i m a g e a n d m a i n t a i n i t s c u l t u r a l f l a v o r 鵲m u c h 舔p o s s i b l ew h e nc o n v e y i n gi t s r i e l l ．c u l t

8、u r a l c o n n o t a t i O R S w i t h e q u i v a l e n t e f f e c t i n t h et r a n s l a t i o n o fE n g l i s ha l l u s i o n sa n dt h u st om a k et a r g e tl a n g u a g er e a d e r se a s i l yu n d e r s

9、t a n d ，a r et oU St h ep r o b l e m t os t u d y ．W i n i 鋤S h a k e s p e a r e i s n o to n l yt h e g r e a t e s t p o e ta n dd r a m a t i s td u r i n g E n g l i s hR e n a i s s a n c ep e r i o d ，b u ta l s

10、 oa t a l e n t e dE n g l i s hl a n g u a g em a s t e r ．H i sp l a y sr e p r e s e n tt h ep i n n a c l e o fh u m a nd r a m aa r t a n d f o r c e n t u r i e s h a v e b e e n t r a n s l a t e d i n t o v a r i

11、 o u sl a n g u a g e sa n dw i d e l yd i s s e m i n a t e di nt h ew o r l d ．T h e M e r c h a n to fV e n i c ei s o n e o f h i sg r e a t e s tp l a y sw h i c hh a v ee n j o y e dg r e a tp o p u l a r i t yi nC

12、 h i n aw i t hv a r i o u sw e l l —k n o w nC h i n e s e v e r s i o n s b y f a m o u s t r a n s l a t o r s ，i n c l u d i n g Z h u S h e n g h a o ，L i a n g S h i q i u ．S h a k e s p e a r em a k e s u s e o fa

13、 b u n d a n ta l l u s i o n so f d i v e r s eo r i g i n sw h i c hl e n dt h ed r a m ag r e a tl i t e r a r yc h a r mb u ta tt h es a m et i m ea d dt od i 伍e u l t i e si nt h e l i t e r a t u r et r a n s l a t

14、 i o na n d c u l t u r a ld i f f u s i o n ．T h eA m e r i c a ns c h o l a rE u g e n e ．A ．N i d ap u tf o r w a r d t h er e a d e r - o r i e n t e d ‘‘d y n a m i ce q u i v a l e n c e ' ’t h e o r yi nh i sm

15、 o n o g r a p h T o w a r d a S c i e n c eo f T r a n s l a t i o ni n1 9 6 4a n dl a t e rh ef u r t h e rd e v e l o p e d “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ' ’a sas u b s t i t u t e ，i nw h i c hh ep o

16、i n t e do u tt h a tt h er e l a t i o n o f t h et a r g e tt e x tr e a d e r st ot h et a r g e tt e x ts h o u l db es u b s t a n t i a l l yt h es a m e t ot h a to f t h es o u r c et e x tr e a d e r s t ot h es

17、 o u r c e t e x t ．T h ep a p e r i Si n t e n d e dt oe x p l o r et h ep r i n c i p l ea n ds t r a t e g i e so f t h ee q u i v a l e n t t r a n s l a t i o no f t h eE n g l i s ha l l u s i o n su n d e r t h eg

18、 u i d a n c eo fN i d a ’S f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y ．T h ea u t h o rf i r s t l y p r e s e n t s ab r i e fr e v i e w o f N i d a ’Sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y ，p

19、o i n t i n go u tt h e f e a t u r e s ，f a c t o r s ，c r i t e r i ao f e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ，a n dt h e nd i s c u s s e s t h ed e f i n i t i o n ，f o r m s ，t y p e s ，a n df u n c t i o n s o

20、ft h ea l l u s i o n sw h i c h h a v ep a r t i c u l a rc o n n o t a t i o n sa n di m p l i c a t i o n s i nt h es o u r c el a n g u a g ea n d c u l t u r e ．T h ec o r eo ft h et h e s i s i s t oe x p l a i n i