事件域認(rèn)知理論視角下威尼斯商人的轉(zhuǎn)喻及其翻譯研究

1、M e t o n y m y i nT h e M e r c h a n t o f V e n i c ea n d I t sT r a n s l a t i o nf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f E v e n t - d o m a i nC o g n i t i v eM o d e l事件域認(rèn)知理論視角下《威尼斯商人》的轉(zhuǎn)喻及其翻譯研究專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)申請(qǐng)人：曹運(yùn)指

2、導(dǎo)教師：謝世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)主席：委員： 腳磐．丞生駑M e t o n y m y i nT h e M e r c h a n t o f V e n i c ea n d I t sT r a n s l a t i o n f r o m t h eP e r s p e c t i v e o f E v e n t ·- d o m a i nC o g n i t i v eM o d e lP o s t

3、g r a d u a t e ：C a o Y u n G r a d e ：2 0 1 1 S u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r ．X i eS h i j i a nM a j o r F i e l d o f S t u d y ：E n g l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eO r i e n t a t i o n ：T

4、 r a n s l a t i o nS t u d i e s & P r a c t i c eA b s t r a c tS h a k e s p e a r e ’Sp l a y sh a v ef a s c i n a t e dg e n e r a t i o n so fr e a d e r sb o t h a t h o m ea n da b r o a dw i t h t h e i r e

5、 v e r l a s t i n g a r t i s t i cc h a r ma n d a t t r a c t e dl o t s o f r e s e a r c h e r s ’a t t e n t i o n ．T h e M e r c h a n t o f V e n i c ei st h em o s t p o p u l a r p l a ya m o n g t h ef o u rc

6、o m e d i e si n C h i n a ．I th a s a t t r a c t e da l o to f a t t e n t i o na n d a f f e c t i o ns i n c e i t sc r e a t i o n ．S h a k e s p e a r e ’S r h e t o r i c h a s a l w a y s b e e n a n e s s e n t

7、i a l p a r t i n t h e r e s e a r c h o fS h a k e s p e a r e ’Sl a n g u a g e ．W i t ht h er i s ea n dd e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，at r e n do fa p p l y i n gt h e o r i e s f r

8、o mc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t o t h e s t u d yo fS h a k e s p e a r e ’Sp l a y sh a sb e e nf o r m e d ．T h e t h e s i s i sg o i n gt o a p p l y E v e n t —d o m a i nC o g n i t i v e M o d e lp r o

9、 p o s e db yW a n g Y i n t o t h ea n a l y s i so fm e t o n y m i e si nT h eM e r c h a n to fV e n i c e ．T h i sm o d e l i sp r o p o s e df o rt h ep u r p o s e o f o v e r c o m i n g t h e i n a d e q u a c i

10、 e se x i s t e d i nt h ee a r l i e r c o g n i t i v em o d e l s a n d h a s g r e a te x p l a n a t o r y p o w e r t om e t o n y m y ．O n t h eb a s i so f m e t o n y m y c l a s s i f i c a t i o n s p r o p o

11、s e d b yv a r i o u ss c h o l a r s ，t h et h e s i sc l a s s i f i e s m e t o n y m yi n T h eM e r c h a n to fV e n i c e i n t o 13 t y p e s ．A f t e r as t a t i s t i c a lc l a s s i f i c a t i o n o ft h em

12、 e t o ] | i y m i e s o ft h e p l a y , t h e a u t h o r a t t e m p t s t o e m p l o yt h e：E v e n t - d o m a i nC o g n i t i v eM o d e l t o e x a m i n em e t o n y m i e si nM V a n df i n d o u tt h i sm o d

13、 e lh a sg r e a te x p l a n a t o r yp o w e r i n a n y t y p eo f m e t o n y m y ．T h r o u g hr e p r e s e n t i n gt h eo p e r a t i o n m e c h a n i s m o f m e t o n y m y , t h e m o d e ls h o w s U S t h e

14、d e e pm e a n i n g o f e a c hm e t o n y m ya n dS h a k e s p e a r e ’S i n t e n t i o n ．T h e nt h e t h e s i se x p l o r e st h et r a n s l a t i o no fm e t o n y m y b y a n a l y z i n g s o m e t y p i c