功能對等理論視角下《威尼斯商人》典故翻譯探析_18751.pdf

1、英語典故在英語語言文學中占有十分重要的地位，它的內(nèi)容極為豐富，涉及宗教經(jīng)文、神話傳說、寓言故事、民間習俗、歷史事件以及經(jīng)典名著等，以其簡潔洗練，語義深邃，富有表現(xiàn)力的特點深受人們喜愛，被廣泛應(yīng)用于各種文體。典故根植于特定的文化之中，蘊涵有豐富的文化內(nèi)涵，通常含蓄隱諱，因而在跨文化語篇解讀中一直以來都是很棘手的問題。同時中西方地理、歷史、宗教信仰、生活習俗、語言文化等方面的差異，也為英語典故的翻譯帶來了挑戰(zhàn)。如何能在英語典故的翻譯中既能最

2、大限度地保留原有文學形象，保持其文化韻味，同時又傳達其豐富的文化內(nèi)涵，使譯語讀者易于理解和接受從而取得翻譯的等效，這是有待我們研究的問題。
　　 威廉·莎士比亞是英國文藝復(fù)興時期最偉大的詩人和戲劇家，也是一位才華橫溢的英國語言大師。其作品代表了人類戲劇藝術(shù)的巔峰，幾百年來被翻譯成各種文字，在世界上廣為傳播?！锻崴股倘恕肥巧勘葋唲?chuàng)作的一部偉大作品，在我國頗為流行并已出現(xiàn)多個中譯本，比如朱生豪譯、梁實秋譯。該作品中作者使用了大量

3、各種來源的典故，增添了戲劇的文學魅力，但同時為作品的翻譯和文化的傳播帶來了難度。
　　 美國著名翻譯理論家尤金·奈達在1964年發(fā)表的《翻譯科學初探》中提出了以讀者為中心的“動態(tài)對等”，后來進一步發(fā)展為“功能對等”，指出譯文“接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同”。本文旨在以奈達的等效理論為框架，系統(tǒng)地探討英語典故等效翻譯的原則與策略。作者首先對奈達的功能對等理論進行了簡要的回顧和總結(jié)，指出