功能對等理論視角下漢英隱喻口譯策略.pdf

1、筆者發(fā)現(xiàn)隱喻口譯的翻譯經(jīng)常阻礙口譯的順利進(jìn)行，雖然不少學(xué)者對筆譯中的隱喻翻譯策略進(jìn)行了研究，但是對口譯隱喻的翻譯策略的研究相對較少，所以，本文將對此進(jìn)行重點(diǎn)研究。
　　本文采用奈達(dá)的功能對等理論中譯文的兩個層次對等的觀點(diǎn)，對口譯中的隱喻的翻譯策略進(jìn)行了研究，提出四種口譯隱喻的策略，用對比分析的方法進(jìn)一步探討口譯隱喻和筆譯隱喻所采用的不同策略。
　　本文的語料來源于參加模擬會議時所做的口譯材料，同時以總理“兩會”后答記者問中的

2、隱喻材料作為補(bǔ)充。本文將材料中的隱喻分為兩類。第一類是基于功能對等理論的最高層次的對等，第二類是基于功能對等理論的最低層次的對等。對于第一類，本文提出可以采用如下策略：從隱喻到隱喻策略，從隱喻轉(zhuǎn)化為可替代的隱喻策略以及從隱喻到隱喻加解釋的策略。對于第二類，本文提出可以采用省略喻體的策略。
　　筆譯中的翻譯策略前人已有研究，那么，同一文本，口譯中所采用的翻譯策略與筆譯中所采用的翻譯策略有什么不同呢？帶著這個問題，本文又做了進(jìn)一步分析