功能對等視角下《中國政府工作報(bào)告》特色詞匯翻譯分析.pdf

1、隨著我國綜合國力和國際競爭力的不斷加強(qiáng)，世界各國都將眼光投向中國，為我國發(fā)展提供了非常有利的條件，中國與世界各國的多邊交流與合作愈加頻繁。然而，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存，多元化浪潮中必然有沖突和誤解，若缺乏良好高效的溝通，必然影響國與國之間的交流，影響本國發(fā)展。因此，若想讓世界對中國有正確全面的認(rèn)識，從中國官方文件的翻譯下手，未嘗不是一個(gè)好的選擇。中國官方文件的翻譯精準(zhǔn)度如何，是否能克服文化差異導(dǎo)致的翻譯差異，對中國來說是把雙刃劍。在此，筆者著眼

2、于《中國政府工作報(bào)告》，以奈達(dá)功能對等翻譯觀為依據(jù)，探索中國官方文件中中國特色詞匯的翻譯，總結(jié)《中國政府工作報(bào)告》中翻譯策略的方法運(yùn)用，進(jìn)行中譯英的對比研究。
　　《中國政府工作報(bào)告》是政府公布的官方文件，由政府組織專業(yè)人員編譯，具有權(quán)威性，可研究性強(qiáng)。《中國政府工作報(bào)告》英譯本對于我們的英語翻譯學(xué)習(xí)有很好的指導(dǎo)作用。同時(shí)，在分析學(xué)習(xí)《中國政府工作報(bào)告》英譯本的過程中不斷提出問題、發(fā)現(xiàn)問題、總結(jié)問題，對于幫助我們這些英語翻譯學(xué)習(xí)者

3、、甚至是未來的翻譯工作者在今后的翻譯工作中避免出現(xiàn)中式英語、機(jī)械對應(yīng)、褒貶義誤用等不當(dāng)之處有警示作用。
　　同時(shí)，鑒于奈達(dá)功能對等理論在中國乃至世界翻譯界都有極其深遠(yuǎn)的影響，指導(dǎo)著人們的翻譯理論和實(shí)踐，本人希望以奈達(dá)的功能對等理論為依托，通過對2013-2015共三年的《中國政府工作報(bào)告》里中國特色詞匯英譯情況的分析研究，對《中國政府工作報(bào)告》英語翻譯方法與技巧有更好地了解和總結(jié)，更好把握政治文本翻譯脈絡(luò)，為自己以后的翻譯道路做鋪

4、墊，也希望對自己和他人的英譯工作有一定幫助作用。
　　論文共分為五章。第一章是引言，從研究背景、研究領(lǐng)域及意義、研究方法及論文的創(chuàng)新之處、論文的結(jié)構(gòu)四方面對論文框架做概述。第二章是文獻(xiàn)綜述，涉及功能對等在西方國家的相關(guān)研究、功能對等在中國的相關(guān)研究以及《中國政府工作報(bào)告》在中國的相關(guān)研究情況三方面，其中第二部分從兩個(gè)角度出發(fā):中國學(xué)者與奈達(dá)理論的相似觀點(diǎn)、奈達(dá)理論在中國的三個(gè)不同階段。第三章對奈達(dá)及其功能對等理論做簡介，包括功能對

5、等的含義、功能對等理論的貢獻(xiàn)和不足之處以及該論文選擇奈達(dá)功能對等作為研究理論依據(jù)的原因，本章力圖從翻譯合理性探討西方文學(xué)翻譯理論在中國政治文件翻譯中使用的可行性與創(chuàng)新性。
　　第四章為本論文重點(diǎn)，從功能對等理論出發(fā)，分析探究2013-2015年三年的《中國政府工作報(bào)告》中英譯的中國特色詞匯，包括政治方面的詞匯、經(jīng)濟(jì)方面的詞匯、文化方面的詞匯、民生方面的詞匯及四字格等其他方面的詞匯。翻譯方法將在每種詞匯章節(jié)中做詳細(xì)論述，以期對中國特