基于語(yǔ)料庫(kù)的英譯中國(guó)政府工作報(bào)告翻譯共性分析.pdf

1、20世紀(jì)60年代以來(lái),隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的迅速發(fā)展,以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的研究方法也被廣泛用于語(yǔ)言研究的其它領(lǐng)域。尤其是語(yǔ)料庫(kù)方法用于翻譯研究,初步取得了一些成果。翻譯研究學(xué)者從20世紀(jì)50年代開(kāi)始使用語(yǔ)言學(xué)方法研究翻譯,隨后又提出描述性研究方法,直到1972年霍姆斯提出“描寫(xiě)譯學(xué)”一詞,標(biāo)志著描述翻譯流派的誕生。而基于語(yǔ)料庫(kù)的描述性翻譯研究成為一種新的研究范式,稱(chēng)為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)。它的主要研究?jī)?nèi)容是翻譯的共性,翻譯規(guī)范,譯者風(fēng)格等。本文意在討論

2、翻譯的共性。
　　 翻譯共性,亦稱(chēng)翻譯普遍性或翻譯普遍特征。貝克(1993:243)將翻譯共性定義為“翻譯文本而不是原話(huà)語(yǔ)中出現(xiàn)的典型語(yǔ)言特征,并且這些特征不是特定語(yǔ)言系統(tǒng)干擾的結(jié)果”(黃立波2007:3)。經(jīng)過(guò)十多年的實(shí)證研究和理論闡釋,翻譯共性主要被歸納為顯化、簡(jiǎn)化和范化三個(gè)方面。以往對(duì)翻譯共性的研究主要集中在文學(xué)類(lèi)英譯文本,而且源語(yǔ)和英語(yǔ)屬于同一語(yǔ)系。本文選取了中國(guó)政府工作報(bào)告這種非文學(xué)類(lèi)文本的英譯文為素材,選取美國(guó)國(guó)情咨

3、文為對(duì)比素材,建立對(duì)比語(yǔ)料庫(kù),利用相關(guān)軟件,在詞匯、句法和語(yǔ)篇層面探索中國(guó)政府工作報(bào)告的英譯文是否體現(xiàn)出翻譯的普遍性。
　　 通過(guò)研究發(fā)現(xiàn),翻譯英語(yǔ)庫(kù)的標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)形比低于原創(chuàng)英語(yǔ)庫(kù);在翻譯英語(yǔ)庫(kù)中高頻詞的重復(fù)頻率、高頻詞與低頻詞的比率都要高于原創(chuàng)英語(yǔ)庫(kù);高頻類(lèi)連接的重復(fù)頻率和累積頻率也都要高于原創(chuàng)英語(yǔ)庫(kù)。翻譯英語(yǔ)庫(kù)的平均句長(zhǎng)比漢語(yǔ)原文庫(kù)的低很多;這些結(jié)果證明了政治類(lèi)翻譯英語(yǔ)的簡(jiǎn)化傾向。漢語(yǔ)原文庫(kù)中第一人稱(chēng)代詞作主語(yǔ)時(shí)多數(shù)被省略,而在

4、翻譯英語(yǔ)庫(kù)中卻全部被翻譯出來(lái);漢語(yǔ)原文中隱含的因果、轉(zhuǎn)折和條件關(guān)系在翻譯英語(yǔ)庫(kù)中用表示相應(yīng)關(guān)系的連詞表示出來(lái)。這些結(jié)果說(shuō)明政治類(lèi)翻譯英語(yǔ)的顯化特征。翻譯英語(yǔ)庫(kù)中名詞以及形容詞所占的比例,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率遠(yuǎn)高于原創(chuàng)英語(yǔ)庫(kù);漢語(yǔ)原文中的冒號(hào)和感嘆號(hào)在翻譯英語(yǔ)中被做了調(diào)整,以符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。這些結(jié)果表明政治類(lèi)翻譯英語(yǔ)的范化傾向。
　　 在研究結(jié)果中,發(fā)現(xiàn)翻譯英語(yǔ)庫(kù)的平均詞長(zhǎng)、平均句長(zhǎng)和詞匯密度高于原創(chuàng)英語(yǔ)庫(kù),這些結(jié)果與文學(xué)類(lèi)翻譯的