基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)政府工作報(bào)告(20042013)英譯文本中名物化應(yīng)用的研究

1、i上海交通大學(xué)上海交通大學(xué)申請(qǐng)申請(qǐng)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)政府工作報(bào)告（基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)政府工作報(bào)告（20042013）英譯文本中名物化應(yīng)用的研究英譯文本中名物化應(yīng)用的研究學(xué)校代碼：學(xué)校代碼：10248院系：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院系：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)號(hào)：號(hào)：1131409017姓名：名：沈逸禧沈逸禧指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：胡開(kāi)寶胡開(kāi)寶2016年1月萬(wàn)方數(shù)據(jù)iiiAcknowledgeme

2、ntsIwouldliketoexpressmysinceregratitudetoallthosewhohavesupptedmeduringmythesiswriting.FirstofallmydeepestgratitudegoesfemosttomysupervisProf.HuKaibaofhisinstructiveideasvaluablesuggestionsfmyacademicstudiesthroughoutmy

3、campuslife.ItisfromhimthatIstartedtodevelopmyinterestincpustranslationstudygraduallyfindmyresearchfield.Intheprocessofwritingthisthesishehasspentsomuchtimereadingeachdraftgavemefeedbackpromptlyprovidedmewithconstructivea

4、dvice.Withouthispatienceenlighteningsuggestionsitwouldbeimpossiblefmetocompletethisthesis.IalsoowemythankstoalltheprofesssteachersinSchoolofFeignLanguagesSJTUasIhavelearnedalotfromtheirilluminatingcoursesinmysixyears’stu

5、dy.Theytaughtmemuchknowledgeinclassicaltheiesinlinguisticsmostupdateddevelopmentoftranslationstudies.Theirwholehearteddevotioninstructionhavelargelybroadenedmyhizoninthisfieldencouragedmetopursuemystudywithrigperseveranc

6、e.BesidesIwouldalsoliketoexpressmyappreciationtoallthemembersofCenterfTranslationStudiesLexicographySJTUftheirvaluablesuggestionsonmythesisstudyalsofthecollectiveefftswehavemadeinbuildingcpaconductingcpusbasedresearches.