基于語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)政府工作報(bào)告(2004-2013)英譯文本中名物化應(yīng)用的研究.pdf

1、上世紀(jì)90年代以來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法在翻譯學(xué)研究中得到了廣泛的應(yīng)用，并直接推動(dòng)了譯學(xué)研究向描述性譯學(xué)研究的方向發(fā)展。越來(lái)越多的專家學(xué)者開始認(rèn)同描述性翻譯研究這一譯學(xué)研究范式，并利用語(yǔ)料庫(kù)開展研究。
　　名物化作為人類語(yǔ)言最普遍的特征之一，是語(yǔ)言語(yǔ)法化現(xiàn)象，在英語(yǔ)中很普遍也很復(fù)雜。語(yǔ)言學(xué)從轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、以及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)名物化進(jìn)行了界定和分類。過(guò)去三十年來(lái)，研究多集中于通過(guò)分析小說(shuō)、新聞和法律文件等英語(yǔ)源語(yǔ)文本對(duì)

2、名物化應(yīng)用中的語(yǔ)類和語(yǔ)篇功能進(jìn)行闡述。目前，針對(duì)翻譯文本中名物化的應(yīng)用研究并不多見。
　　有鑒于此，本文借助語(yǔ)料庫(kù)檢索工具，基于中國(guó)政府工作報(bào)告中英雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)2004至2013年政府工作報(bào)告英譯本中的名物化應(yīng)用進(jìn)行了定性和定量分析。通過(guò)在中國(guó)政府工作報(bào)告平行語(yǔ)料庫(kù)中搜索以“-ment”,“-ion”,“-ity”,and“-ness”結(jié)尾的名物化詞匯，本文統(tǒng)計(jì)了十年政府工作報(bào)告英譯文本中的名物化詞匯的分布情況。從分布情況看，

3、從動(dòng)詞派生的名物化詞匯的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于從形容詞派生的名物化詞匯，而從形容詞派生的名物化詞匯重復(fù)率低，使用種類更為豐富。隨后，本文進(jìn)一步分析了英譯文本中的名物化詞匯的應(yīng)用情況。英譯文本中的名物化詞匯主要來(lái)源于直譯和詞性轉(zhuǎn)換，直譯是指英譯文本中的名物化詞匯是中文源語(yǔ)的直接對(duì)應(yīng)。通過(guò)進(jìn)一步對(duì)經(jīng)由詞性轉(zhuǎn)換方法產(chǎn)生的名物化詞匯的應(yīng)用進(jìn)行分析，可以概括為漢語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯、漢語(yǔ)固定動(dòng)賓短語(yǔ)的英譯和概念信息顯化。中國(guó)政府工作報(bào)告英譯文本中名物化詞匯