論功能對(duì)等視角下商務(wù)合同的英譯策略——以商用物業(yè)租賃合同的英譯為例.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和中國加入WTO，中國與各國間的貿(mào)易合作日益密切。在國際貿(mào)易往來中，為了維護(hù)各貿(mào)易當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)，保證貿(mào)易活動(dòng)的正常進(jìn)行，有必要簽訂商務(wù)合同。因此，商務(wù)合同在貿(mào)易交往活動(dòng)中的作用越來越重要。同時(shí)，這也給商務(wù)合同的翻譯工作提出了挑戰(zhàn)。在功能對(duì)等理論看來，“只有當(dāng)目的語讀者閱讀譯文時(shí)的反應(yīng)和源語讀者閱讀原文時(shí)的反應(yīng)盡可能一致時(shí)，才真正算是達(dá)到了翻譯的目的。(Nida.E.A2004:159)通過分析，筆者認(rèn)為功能對(duì)

2、等理論對(duì)商務(wù)合同的英譯具有很好的指導(dǎo)作用。由于簽署合同的雙方或多方當(dāng)事人來自不同的國家，有著不同的語言與文化背景，因此，為了在商務(wù)合同的翻譯中實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，需要了解目的語國家的文化和語言特點(diǎn)，并了解商務(wù)合同的語言特點(diǎn)，同時(shí)選擇符合目的語表達(dá)習(xí)慣的表達(dá)來翻譯原文。本文從功能對(duì)等角度出發(fā)，通過分析并結(jié)合商務(wù)合同的語言特點(diǎn):術(shù)語專業(yè)、正式;公文語慣用副詞的使用和長句的使用。本文從詞匯的翻譯和長句的翻譯兩個(gè)層面探討了商務(wù)合同的英譯并提出了一些實(shí)