法律條例的翻譯實踐報告——以《護士執(zhí)業(yè)注冊管理條例》英譯為例.pdf

1、隨著世界一體化的政策，中國與世界各國在經(jīng)濟和文化等方面交往不斷深入，翻譯變得越來越重要。近年來，越來越多的留學生在中國學習醫(yī)學，因此，中國的醫(yī)療法規(guī)的翻譯變得更加重要。因為法律文本在詞匯、語法、句子等方面有別于其他文本，作者選取了尤金·奈達的功能對等理論，通過分析總結法律文本的語言特點，選擇恰當?shù)姆g方法，實現(xiàn)原文與譯文的對等。
　　本文是一篇翻譯實踐報告，原文為《護士執(zhí)業(yè)注冊管理條例》。本文主要包括四方面的內(nèi)容：首先為描述翻譯任

2、務。這部分主要介紹了翻譯的背景與內(nèi)容，翻譯的目的與意義，和翻譯要求。接著為描述翻譯過程。這部分主要包括平行文本的準備，相關理論的準備和翻譯工具的選擇等，作者分別選取了《醫(yī)師管理條例》和尤金·奈達的功能對等理論作為指導。然后為案例分析。這部分為論文的主體部分，主要通過總結歸納法律文本的詞匯和句法的特點，例如：詞匯的正式，嚴密，穩(wěn)定等，句子中的不完全句、被動句和長句。同時，應用尤金·奈達的功能對等理論和相對應的翻譯策略，如：詞性的轉(zhuǎn)換、次序