《哈爾濱市物業(yè)管理條例》英譯實(shí)踐報告.pdf

1、中國法律法規(guī)的翻譯隨著中國的對外開放，尤其是中國加入世界貿(mào)易組織，越來越成為中國對外法律交流和對外貿(mào)易等活動的重要環(huán)節(jié)。當(dāng)前我國的物業(yè)管理在社會經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著越來越重要的作用。《哈爾濱市物業(yè)管理條例》是具體的地方性的法律法規(guī)，所以翻譯我省的房地產(chǎn)物業(yè)管理的規(guī)范性和法制性的條例條款，對我省引進(jìn)海外房地產(chǎn)的開發(fā)與投資有著重要作用。此類文本的翻譯直接關(guān)系著國外房地產(chǎn)開發(fā)商和外籍住戶對該市房地產(chǎn)物業(yè)管理條例的了解。同時法律條例在詞匯、句法、語意有

2、著區(qū)別于其他文本的特性。那么如何做好哈爾濱物業(yè)管理的外宣工作，準(zhǔn)確地傳達(dá)規(guī)范性的法律條例，使譯文和原文達(dá)到功能性的對等都成為了翻譯工作的重中之重。
　　本翻譯實(shí)踐報告討論的對象為《哈爾濱市物業(yè)管理條例》漢英翻譯項目。譯前準(zhǔn)備階段，筆者仔細(xì)研讀了法律詞典中物業(yè)管理方面常用的詞匯、短語和句式，搜集了物業(yè)管理方面的中英文版本，為不斷地修正并改進(jìn)譯文提供參考。由于《哈爾濱市物業(yè)管理條例》的翻譯兼顧了法律條例的翻譯以及哈爾濱物業(yè)管理的外宣譯

3、文，因此譯者在翻譯時要盡量傳達(dá)與原文相同的信息，漢譯英時要注意源文本和目標(biāo)語義上的對等。本次報告將以諾德的文本分析理論為指導(dǎo)，分析翻譯過程中所必須考慮的文外因素，根據(jù)物業(yè)管理條例作為信息型文本的特點(diǎn)，總結(jié)譯文的文體特征并確定翻譯方法。使譯語更符合目標(biāo)讀者的語言要求。分析筆者翻譯實(shí)踐中的典型案例，總結(jié)翻譯難點(diǎn)，如物業(yè)管理條例中專業(yè)詞匯和慣用表達(dá)的翻譯，舉例分析了情態(tài)動詞shall的翻譯，最后指出翻譯中譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)。本報告將理論與實(shí)踐