合作原則和禮貌原則在外貿(mào)函電翻譯中的應(yīng)用及策略——以某企業(yè)外貿(mào)函電翻譯為例.pdf

1、我國(guó)自加入世貿(mào)組織的十五年來(lái)，外貿(mào)出口在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的比重不斷增加。目前，國(guó)內(nèi)各大型，中型甚至小微型企業(yè)紛紛開(kāi)展外貿(mào)業(yè)務(wù)，從事外貿(mào)工作的人員數(shù)量也隨之劇增。在與海外客戶開(kāi)展業(yè)務(wù)時(shí)，外貿(mào)函電是貿(mào)易人員開(kāi)展外貿(mào)業(yè)務(wù)活動(dòng)的極其重要環(huán)節(jié)。在此情況下，能否翻譯好外貿(mào)函電，準(zhǔn)確傳達(dá)買賣雙方交易信息，將會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)的是否成交產(chǎn)生直接影響。
　　目前，國(guó)內(nèi)大部分高校英語(yǔ)專業(yè)傾向于英語(yǔ)文學(xué)翻譯教學(xué)，教師和學(xué)生花費(fèi)大量時(shí)間在研究文學(xué)翻譯，學(xué)生嚴(yán)重缺乏商務(wù)文

2、化知識(shí)和實(shí)踐鍛煉機(jī)會(huì)，對(duì)外貿(mào)函電中所具有的禮貌性和合作性等語(yǔ)言特點(diǎn)知之甚少。致使畢業(yè)后從事外貿(mào)工作，在翻譯國(guó)外函電時(shí)，依然選擇使用很不禮貌和得體的英語(yǔ)詞匯，大大影響貿(mào)易雙方溝通和理解，甚至引發(fā)經(jīng)濟(jì)糾紛。此時(shí)，選用準(zhǔn)確得體的專業(yè)語(yǔ)言翻譯外貿(mào)函電顯得尤為緊迫。
　　本文旨在研究將格萊斯(H. P. Grice)的合作原則和利奇（Geoffrey Leech)的禮貌原則運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中的得體性和有效性，分析兩種原則在外貿(mào)函電翻譯中的具體