禮貌原則在口譯中的應(yīng)用.pdf

1、口譯是一種以口譯員為媒介的特殊的會話形式，是交際雙方或多方對話暢通的唯一必經(jīng)之路，因此口譯員是會話的促成者，保證者，而禮貌的氣氛更是這種會話開展的前提。為研究會話交際而提出的禮貌原則，對口譯這種特殊的會話形式同樣適用。本文旨在揭示在口譯這個跨文化交際活動中，為使操不同語言的雙方，在禮貌的氛圍中，順利、融洽地交流，作為交際橋梁的口議員如何在口譯中運(yùn)用禮貌原則。
　　 本文分為五部分進(jìn)行闡述。第一部分介紹了整片論文的布局,包括研究原

2、因、研究目的。第二部分回顧了口譯、禮貌原則以及相關(guān)的翻譯理論。第三部分是論文的主體部分，共分四個部分展開。首先敘述了在口譯過程中，利用議員的主體性，如何使用禮貌原則；然后通過理論與案例分析相結(jié)合的形式，指出如何在口譯中運(yùn)用禮貌原則達(dá)到更加完美的口譯效果，創(chuàng)造交際雙方和諧氣氛。第四部分闡述了對今后口譯研究的啟示，包括在禮貌原則指導(dǎo)下具體的口譯策略和非言語交際。第五部分是全文的總結(jié)部分，包括本文的主要研究觀點(diǎn)，研究的局限性，以及作者對今后相