論合作原則在會議交傳口譯中的應用.pdf

1、雖然口譯的歷史淵源已久，但是正式的會議口譯的歷史并不長。人類歷史上第一次正式使用會議口譯是在1919年舉行的“巴黎和會”上。此后，隨著會議口譯在各類會議中的廣泛應用，許多專家學者從不同的角度對會議口譯做了大量的研究。但是鮮有研究者從語用學的角度對會議口譯進行研究。
　　本文以格萊斯的合作原則和吉爾的認知負荷模式為理論基礎，對會議交傳口譯過程中口譯員對合作原則的違反進行了研究，主要探討了合作原則在交傳口譯中的實現模式和口譯過程中口譯

2、員違反合作原則的原因以及違反合作原則的具體途徑，以期對提高會議口譯質量有所幫助。
　　本論文包括五個章節(jié)。第一章簡要介紹了本論文的研究背景，研究目和意義以及論文框架。第二章介紹了相關的概念并簡單回顧了前人所作的相關研究。第三章主要介紹了格萊斯的合作原則和吉爾的認知負荷模式。第四章詳細的探討了合作原則在交傳口譯中的實現模式和口譯過程中口譯員違反合作原則的原因以及違反合作原則的具體途徑等。第五章為結論，主要介紹了本研究的成果以及不足等