基于語(yǔ)用合作原則的口譯實(shí)踐——“土木工程與建筑會(huì)議”口譯案例分析.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外交往的日漸加深,市場(chǎng)對(duì)高層次英語(yǔ)口譯人才提出了更高的要求。國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)順應(yīng)時(shí)代趨勢(shì),設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位,而對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)以其突出的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易背景優(yōu)勢(shì)和專業(yè)的師資力量,成為國(guó)內(nèi)翻譯碩士培養(yǎng)的中堅(jiān)力量。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)為其學(xué)生提供了較多的校內(nèi)外口譯實(shí)踐活動(dòng),而筆者作為該校一名碩士生,有幸在2013年土木工程與建筑國(guó)際會(huì)議中作為一名交替?zhèn)髯g譯員進(jìn)行了口譯實(shí)踐。在本次會(huì)議中,由最初的準(zhǔn)備到最后的順利成功,筆者深刻認(rèn)識(shí)到合作原則

2、在口譯實(shí)踐中的的重要性。此外,口譯前的準(zhǔn)備工作也是非常重要的一環(huán)?？谧g前準(zhǔn)備工作包括行業(yè)相關(guān)背景知識(shí)儲(chǔ)備、行業(yè)術(shù)語(yǔ)及縮略詞準(zhǔn)備、了解服務(wù)對(duì)象并與之溝通、口譯設(shè)備的調(diào)試和心里準(zhǔn)備等諸多方面。本文中,筆者將結(jié)合格賴斯(Grice)的“合作原則”(Cooperative Principles)理論,對(duì)整個(gè)會(huì)議口譯活動(dòng)做出詳細(xì)的闡述,配合演講稿轉(zhuǎn)寫(xiě)、筆跡分析等手段,盡可能的再現(xiàn)其翻譯內(nèi)容與翻譯場(chǎng)景,歸納總結(jié)本次翻譯中所出現(xiàn)的各類錯(cuò)誤,找出錯(cuò)誤原