前景化理論及其在小說翻譯中的應(yīng)用——以davidcopperfield的翻譯為例

1、 分類號(hào)： 學(xué)校代碼：10069 密級(jí)： 研究生學(xué)號(hào)：Y20120125 前景化理論及其在小說翻譯中的應(yīng)用 前景化理論及其在小說翻譯中的應(yīng)用 —— ——以 David Copperfield 的翻譯為例 的翻譯為例 Foregrounding Theory and its App

2、lication to the Translation of Novels: A Study of the Translation of David Copperfield 研究生姓名：楊陽 專業(yè)名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 指導(dǎo)教師姓名：毛嘉薇 論文提交日期：二〇一四年五月 學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué) 摘 要 前景化概念源于繪畫藝術(shù),前景化是為了吸引觀者的注意,從而達(dá)到期望的某種藝術(shù)效果，其他的人或物則構(gòu)成背景。本文綜合論述了語言前

3、景化理論的發(fā)展以及國內(nèi)外學(xué)者對(duì)于該理論的研究，歸納總結(jié)了各位學(xué)者的理論研究成果。 長期以來，前景化理論被廣泛應(yīng)用于語言學(xué)、文體學(xué)、文學(xué)創(chuàng)作和研究，然而卻很少被應(yīng)用于翻譯活動(dòng)中。直到 20 世紀(jì)末，美國學(xué)者葉子南在其著作中提及該理論并提出將其應(yīng)用于翻譯實(shí)踐的構(gòu)想。然而他只提出了設(shè)想?yún)s沒提出具體方法。 本文以英國語言學(xué)家 Geoffrey Leech 提出的偏離理論以及葉子南關(guān)于將前景化理論應(yīng)用于翻譯實(shí)踐的設(shè)想為理論依據(jù)，旨在使譯者注意到隱

4、藏在文學(xué)作品尤其是小說中的前景化現(xiàn)象，并為其在譯文中體現(xiàn)原文的前景化風(fēng)格提供一些基本方法。 本文將以張谷若譯《大衛(wèi)·考坡菲》 中的例子作為研究對(duì)象來探討小說翻譯。翻譯要將最接近源語言信息的地道語言反映在譯文中，首先是原文的意義，其次是原文的形式。前景化作為一種具有很高的藝術(shù)價(jià)值的語言現(xiàn)象，在翻譯中前景化語言不容忽視，尤其是在一些文學(xué)作品的翻譯中，因?yàn)槲膶W(xué)作品中的前景化現(xiàn)象大多是作者有意而為之。因此在翻譯過程中將前景化因素考慮在