翻譯美學(xué)理論在日本小說漢譯中的運(yùn)用——以《G》的翻譯為例.pdf

1、翻譯美學(xué)是將美學(xué)引入翻譯中的一門理論,通過推敲翻譯語言與總結(jié)翻譯技巧,力求在翻譯時(shí)將原作中的美遷移到譯作中。近年來,該理論受到翻譯學(xué)界廣泛關(guān)注,與其相關(guān)的翻譯研究著作也競相發(fā)表,例如劉宓慶的《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》以及毛榮貴的《翻譯美學(xué)》等等。但是翻譯美學(xué)的研究大致都是在中英翻譯領(lǐng)域,中日翻譯鮮有研究。本文從翻譯美學(xué)的角度,選取至今尚未翻譯的日文小說《G》,通過具體翻譯,基于翻譯美學(xué)理論,探求日本小說漢譯技巧。
　　本翻譯報(bào)告采取的研究方

2、法是:結(jié)合翻譯美學(xué)理論,嘗試從風(fēng)格翻譯的意境美、短句翻譯的簡約美、長句翻譯的邏輯美、副詞翻譯的形象美、動(dòng)詞翻譯的動(dòng)靜美的角度,探討日本小說漢譯方法。譯者從原作中選取具有代表性的例句,通過翻譯實(shí)踐,不斷斟酌翻譯中的用語以及語序。與此同時(shí),結(jié)合意譯與直譯等方法論,探索日本小說漢譯技巧。
　　通過小說翻譯及翻譯分析,筆者總結(jié)出日本小說的漢譯方法。為了追求意境美,需要統(tǒng)一原文和譯文的風(fēng)格。簡約美的再現(xiàn),則需要精煉短句。邏輯美的體現(xiàn),最典型