魯迅的翻譯思想研究——以副文本為視角

1、A S t u d y o f L u X u n ’ST r a n s l a t i o n T h o u g h t s ——B a s e d o nP a r a t e x t s魯迅的翻譯思想研究——以副文本為視角A T h e s i sP r e s e n t e dt oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n g N

2、o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n tF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI n E n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB y W a n g X

3、i n x i nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Z h a n g S h e n g x i a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 5A B S T R A C T“P a r a t e x t ”，a sa c e r t a i ns p e c i f

4、i cp u r p o s e i nt r a n s l a t i o n ，e n j o y st h e g r e a t a c a d e m i cs i g n i f i c a n c e ．A s t h e p r o d u c to f t r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s ，i t n o t o n l y c o n t r i b u t e s

5、t os y s t e m a t i c a l l ys t u d y t r a n s l a t o r ’Sp u r p o s e s i nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，b u t a l s o c a l lr e f l e c tt h eo b j e c t i v e p o r t r a y a l o f t h e g i v e n h

6、i s t o r i c a la n d s o c i a lc o n t e x t ．I n t h e t r a n s l a t e dt e x t so ff o r e i g n f i c t i o n s a p p e a r i n gi n t h e L a t e Q i n ga n dt h e e a r l yR e p u b l i c o fC h i n a ，p a r a

7、t e x t sa r e a b u n d a n t l yf o u n d ，e s p e c i a l l yi nL uX u n ’St r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s ．I nh i sr e l a t e dw o r k s ，s u c ha s ，t h eC o l l e c t i o no f P r e f a c e sa n d P o s

8、t f a c e s 加E s s a y s o fL uX u n ，t h eL e t t e r so f L uX u n ，a n dt h eD i a r i e so f L uX u n ，t h e r e a r en u m e r o u sp a r a t e x t s ，i n c l u d i n gp r e f a c e s ，p o s t f a c e s ，l e t t e r

9、 s ，d i a r i e s ，a d v e r t i s e m e n t sa sw e l la sl a y o u t si nh i s t r a n s l a t i o n s ，w h i c ha r er e g a r d e d a st h ei m p o r t a n tb a s i s t o s t u d yh i st r a n s l a t i o n a c t i v

10、 i t i e s ．L uX u n ’Sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n sn o t o n l yg i v er i s et ot h e c l i m a xo f t r a n s l a t i n gf o r e i g nf i c t i o n s ，b u ta l s om a k e a g r e a ti n f l u e n c eo nt h ef

11、 o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to f C h i n e s em o d e ml a n g u a g e ．N e v e r t h e l e s s ，i nt h ep a s ty e a r s ，m a n y as c h o l a r i n t h e t r a n s l a t i o n f i e l do n l y f o c u s e

12、do n h i s t r a n s l a t i o n t h o u g h t st o m a k eg e n e r a ls t u d i e sf r o m t h e p e r s p e c t i v eo f m a c r o l e v e l ．M e a n w h i l e ，h i s “h a r d t r a n s l a t i o n ’’h a s b e e n a l

13、 w a y sc r i t i c i z e da s “d e a d t r a n s l a t i o n ，’’“m i s t r a n s l a t i o n ”a n dt h e l i k e ．I nt h i s r e g a r d ，L uX u n ，a sab r i l l i a n tt r a n s l a t o r , h a s n e v e ro b t a i n e

14、 d e n o u g ha t t e n t i o na sw e l la sd e e p l ys y s t e m a t i cs t u d i e si nt h eh i s t o r yo f t r a n s l a t e dl i t e r a t u r e i nC h i n a ．T h u s ，t h i ss t u d y , b a s e do np a r a t e x t

15、 s ，r e d i s c o v e r sL u X u n a sa t r a n s l a t o rv i as y n c h r o n i cd e s c r i p t i o na n d d i a c h r o n i cc o m p a r i s o n ．S p e c i f i c a l l ys p e a k i n g ，s y n c h r o n i cd e s c r i

16、 p t i o nr e v e a l st h eu n d e r l y i n g f a c t o r sw h i c ha f f e c t t h ef o r m a t i o no fL uX u n ’St r a n s l a t i o n t h o u g h t s ，e x t e r n a l i z e d a n d i n t e r n a l i z e d ，w h i l

17、e d i a c h r o n i c c o m p a r i s o nf o c u s e s o n t h e e v o l u t i o n a r y t r a j e c t o r y o f L u X u n ’S t r a n s l a t i o n t h o u g h t s f r o ma c c e p t a b i l i t yt oa d e q u a c yT h e