翻譯美學(xué)視角下經(jīng)貿(mào)文本翻譯的研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的全球化和中國(guó)加入WTO，中國(guó)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)增長(zhǎng)快速，涉及的商務(wù)信函、經(jīng)貿(mào)論壇、財(cái)務(wù)報(bào)表、單證合同、商業(yè)廣告等經(jīng)貿(mào)文件愈來(lái)愈顯示出其重要性。因而，對(duì)經(jīng)貿(mào)翻譯進(jìn)行多視角研究是必要的。許多學(xué)者從經(jīng)濟(jì)學(xué)角度、功能對(duì)等理論角度對(duì)經(jīng)貿(mào)文本進(jìn)行研究，并提出了許多指導(dǎo)性的翻譯策略和翻譯原則。 本文將嘗試從另一視角——即翻譯美學(xué)視角出發(fā)，以劉宓慶教授的翻譯美學(xué)理論為理論依據(jù)，通過(guò)中英經(jīng)貿(mào)語(yǔ)言差異的對(duì)比研究，探討適合于經(jīng)貿(mào)文本的翻譯策略；

2、以期為經(jīng)貿(mào)文本翻譯提供整體指導(dǎo)，從而提高經(jīng)貿(mào)文本翻譯的質(zhì)量。 導(dǎo)言簡(jiǎn)要介紹了本文的研究意義，所采用的研究方法以及所要達(dá)到的研究目標(biāo)。 論文第一章是翻譯美學(xué)視角的理論基礎(chǔ)，包括翻譯美學(xué)的產(chǎn)生，發(fā)展和主要內(nèi)容，即翻譯的審美客體和審美主體，翻譯的審美意識(shí)體系，翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的基礎(chǔ)層級(jí)，翻譯藝術(shù)創(chuàng)造的綜合層級(jí)。 第二章是經(jīng)貿(mào)文本的特點(diǎn)，包括中英文經(jīng)貿(mào)語(yǔ)言的詞匯、句法和文本對(duì)比，以及經(jīng)貿(mào)文本語(yǔ)言與翻譯美學(xué)的關(guān)系。 第