魯迅的翻譯思想研究——以副文本為視角_9480.pdf

1、AStudyofLuXun’STranslationThoughts——BasedonParatexts魯迅的翻譯思想研究——以副文本為視角AThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementFortheDegreeofMasterofArtsInEnglishLanguagea

2、ndLiteratureByWangXinxinUndertheSupervisionofProfessorZhangShengxiangZhejiangNormalUniversityJune2015ABSTRACT“Paratext”，asacertainspecificpurposeintranslation，enjoysthegreatacademicsignificanceAstheproductoftranslationac

3、tivities，itnotonlycontributestosystematicallystudytranslator’Spurposesintranslationactivities，butalsocallreflecttheobjectiveportrayalofthegivenhistoricalandsocialcontextInthetranslatedtextsofforeignfictionsappearinginthe

4、LateQingandtheearlyRepublicofChina，paratextsareabundantlyfound，especiallyinLuXun’StranslationactivitiesInhisrelatedworks，suchas，theCollectionofPrefacesandPostfaces加EssaysofLuXun，theLettersofLuXun，andtheDiariesofLuXun，the

5、rearenumerousparatexts，includingprefaces，postfaces，letters，diaries，advertisementsaswellaslayoutsinhistranslations，whichareregardedastheimportantbasistostudyhistranslationactivitiesLuXun’Sliterarytranslationsnotonlygiveri

6、setotheclimaxoftranslatingforeignfictions，butalsomakeagreatinfluenceontheformationanddevelopmentofChinesemodemlanguageNevertheless，inthepastyears，manyascholarinthetranslationfieldonlyfocusedonhistranslationthoughtstomake

7、generalstudiesfromtheperspectiveofmacrolevelMeanwhile，his“hardtranslation’’hasbeenalwayscriticizedas“deadtranslation，’’“mistranslation”andthelikeInthisregard，LuXun，asabrillianttranslatorhasneverobtainedenoughattentionasw

8、ellasdeeplysystematicstudiesinthehistoryoftranslatedliteratureinChinaThus，thisstudybasedonparatexts，rediscoversLuXunasatranslatorviasynchronicdescriptionanddiachroniccomparisonSpecificallyspeaking，synchronicdescriptionre

9、vealstheunderlyingfactorswhichaffecttheformationofLuXun’Stranslationthoughts，externalizedandinternalized，whilediachroniccomparisonfocusesontheevolutionarytrajectoryofLuXun’StranslationthoughtsfromacceptabilitytoadequacyT