翻譯與改寫——從操控論的角度探討林紓迦茵小傳譯本中的雜糅現(xiàn)象

1、華僑大學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯與改寫——從操控論的角度探討林紓《迦茵小傳》譯本中的雜糅現(xiàn)象姓名：葉荷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉鎮(zhèn)清20090501華僑大學(xué) 2009 屆碩士學(xué)位論文 論文提要 XVI論文提要 論文提要 近代文學(xué)翻譯的開(kāi)創(chuàng)者林紓是一個(gè)矛盾的個(gè)體。 作為不懂外文的翻譯家， 他譯介了 180 多種外國(guó)文

2、學(xué)作品， 其中一部分在他所處的時(shí)代產(chǎn)生過(guò)很大的影響， 得到許多贊譽(yù)， 這是中國(guó)翻譯史上的奇跡。 《迦茵小傳》 ，這部誕生于新舊交替時(shí)代的富含雜糅現(xiàn)象的譯作，就是其中之一， 在當(dāng)時(shí)的中國(guó)掀起了軒然大波。 林紓譯作中傳達(dá)的男女平等，婚姻自由，女性解放等嶄新觀念，沖擊了傳統(tǒng)的封建價(jià)值觀，在一定程度上也更新了人們的觀念和思想。 林紓的譯文是全方位、 多層次的雜糅，表現(xiàn)在語(yǔ)言和文化等各方面。 《迦茵小傳》等小說(shuō)譯本的出現(xiàn)，提升了中國(guó)小說(shuō)的地位。在

3、《迦茵小傳》中他運(yùn)用的傳統(tǒng)文言文中雜糅了外來(lái)詞， 且選擇性地運(yùn)用了了中國(guó)傳統(tǒng)的說(shuō)書元素， 又引入外國(guó)文學(xué)題材和形式； 他不但堅(jiān)持中國(guó)傳統(tǒng)道德觀念， 又引進(jìn)了一些西方的價(jià)值觀，首次大膽提出現(xiàn)代性愛(ài)意識(shí)，體現(xiàn)了反帝反封建的要求。這些貌似矛盾的舉動(dòng)使得林紓的譯文兼具中國(guó)特色和異國(guó)情調(diào)， 呈現(xiàn)明顯雜糅的狀態(tài)。雜糅的譯文在當(dāng)時(shí)的中國(guó)產(chǎn)生了積極而廣泛的影響， 為中西文學(xué)比較研究的探索奠定了基礎(chǔ)， 為中國(guó)翻譯事業(yè)的繁榮打開(kāi)了先河。 文章首先簡(jiǎn)單介紹了