從改寫角度看電影字幕翻譯

1、寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文從改寫角度看電影字幕翻譯姓名：雷鳴申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王全瑞20100301A b s t r a c tA sa l le s s e n t i a l p a r to fm o d e r nl i v e s ，f i l m ，w h i c hi s af a v o r a b l ew a y t og e ta c c e s s t o e x o t i c c u

2、l t u r e s ，c o n d u c t s a n a c t i v e r o l e i n c u l t u r ee x c h a n g e ．W i t h t h ef o u n d i n g o f P e o p l e ’S R e p u b l i c o f C h i n an u m e r o u sf i l m s w e r e i m p o r t e d ．F i l

3、mt r a n s l a t i o n u p s u r g e s ．H o w e v e r , c o m p a r e dw i t h i t sg r e a t i m p a c to n s o c i e t y , t h e r e s e a r c hO i lf i l mt r a n s l a t i o nd o e sn o tr e c e i v ee x p e c t e da

4、 t t e n t i o n ．T h i sr e s e a r c hf o c u s e ss o l e l yo ns u b t i t l i n g , a i m i n gt o d r a wa t t e n t i o ns o a st o f o r mt h es y s t e m i z e dr e s e a r c h o nt h es u b t i t l et r a n s l

5、 a t i o n t h u s s t i m u l a t i n g g l o b a lc u l t u r a le x c h a n g e s ．T h i s t h e s i sm a k e s a t e n t a t i v es t u d y o nt h e r e w r i t i n g o f s u b t i t l i n gf r o m f o u r l e v e l

6、s ：i d e o l o g y , p o e t i c s ，U n i v e r s e o f D i s c o u r s e a n d l a n g u a g e ，g u i d e d b y t h ed e s c r i p t i V e ．e x p l a n a t o r y m e t h o d o l o g y o nt h e f o u n d a t i o n o f R

7、e w r i t i n gT h e o r yp u tf o r w a r d b y B e l g i a n s c h o l a r A n d r 6 L e f e v e r e ．T h et h e s i s c o n s i s t s o ff i v e c h a p t e r s ．T h e i n t r o d u c t i o n g i v e sa n a c c o u n

8、to fb a c k g r o u n d o f s u b t i t l i n g , r e s e a r c h s i g u i f i c a n c e ，p u r p o s e ，m e t h o d o l o g y a n d d a t ac o l l e c t i o n ．C h a p t e r t w o i s al i t e r a t u r e r e v i e w ,

9、 w h i c h s t a t e s t h e d e f i n i t i o n a n dc a t e g o r i z a t i o no f s u b t i t l i n g a sw e l la st h ec u r r e n tr e s e a r c hb o t ha th o m ea n d a b r o a d ·C h a p t e rt h r e ei s t

10、h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ，w h i c hg i v e sag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt oA n d r 6L e f e v e r e ，a n de x p l o r e s t h eR e w r i t i n gT h e o r yf r o m f o u rl e v e l s ：i d e o

11、l o g y ,p o e t i c s ，u n i v e r s eo f d i s c o u r s ea n d l a n g u a g e ．C h a p t e r f o u rm a k e s a d e t a i l e da n a l y s i so fs u b t i t l i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h o s ea b o v

12、 ef o u rl e v e l s ．F u r t h e r m o r e ，i nv i e wo fp r o b l e m s c o n f r o n t e d i n s u b t i t l i n g ，t h e p r i n c i p l e o f ‘‘D i f f e r e n c e R e w r i t i n g ' ’i ss u g g e s t e d a n d

13、 b r i e f l ye x p o u n d e d b a s e d o n “R e w r i t i n g T h e o r y ' ’．T h e c o n c l u s i o nr e a c h e d i n C h a p t e r F i v ei s t h a tf i r s t l yr e w r i t i n gp l a y sa na c t i v er o l e

14、 i n s u b t i t l i n g ．A s u c c e s s f u l r e w r i t i n g c a nh e l p s u b t i t l e d f i l m s t o r e a c hm o r ea u d i e n c e ，w h i c hc o r r e s p o n d sw i t ht h ea i mo f R e w r i t i n g T h e o

15、 r y ；s e c o n d l yd u et ot h ep a r t i c u l a r i t i e so ff i l m ，r e w r i t i n gi n s u b t i t l i n g i s u n a v o i d a b l yu n d e r t h ec o n s t r a i n to fi d e o l o g y , p o e t i c s ，U n i v e

16、 r s eo fD i s c o u r s ea n dl a n g u a g e ；t h e r e f o r e ，c o n s i d e r i n g t h ee f f e c to f s u b t i t l i n ga n d a u d i e n c e ’Sa c c e p t a b i l i t y , t h ed e g r e e o fr e w r i t i n g s