從改寫角度看電影字幕翻譯_35645.pdf

1、電影作為現(xiàn)代社會文化生活中的重要組成部分，其作為文化交流的載體作用已日益凸顯，欣賞國外影視作品己成為了解外國文化的重要途徑之一。新中國成立后，我國引進了大量的外國影視作品，影視翻譯隨之興起。然而相對于影視作品巨大的社會影響，影視翻譯的相關(guān)研究仍顯不足，受重視程度遠不及其它文學(xué)翻譯。課題希望通過對影視翻譯，尤其是電影字幕翻譯的研究，引起學(xué)術(shù)界對影視翻譯的重視，加強中國影視翻譯理論的研究，更好地發(fā)揮影視藝術(shù)的橋梁作用，促進國際間的交流。

2、r>　　 論文以安德烈·勒菲佛爾的改寫理論為基礎(chǔ)，運用描述研究方法，結(jié)合實例從意識形態(tài)、詩學(xué)、語域和語言四方面探討了字幕翻譯的改寫現(xiàn)象。第一章為引言，介紹研究的目的、意義、方法和論文框架。第二章是對字幕翻譯的定義、分類以及國內(nèi)外字幕翻譯研究現(xiàn)狀的介紹。第三章介紹安德烈·勒菲佛爾和改寫理論，從意識形態(tài)、詩學(xué)、語域和語言等四個層面探討了改寫理論。第四章探討意識形態(tài)、詩學(xué)、語域和語言四個層面對字幕翻譯的影響以及由此所引起的改寫現(xiàn)象，肯定了改