從敘事學(xué)的角度看桐城文法對(duì)林紓翻譯的影響_3781.pdf

1、林紓是著名的文學(xué)家、翻譯家，從一八九九年到一九二四年，譯述了一千二百多萬(wàn)字的外國(guó)文學(xué)作品，胡適這樣贊揚(yáng)他，“介紹西洋近世文學(xué)的第一人”。作品主要涉及英、法、德、日、美、俄等多個(gè)國(guó)家，近百位作家的185部作品。十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初的讀者是通過(guò)風(fēng)行一時(shí)的“林譯小說(shuō)”了解了中外文學(xué)作品在表達(dá)手法上的差異。這也改變了他們的文學(xué)觀念，他們進(jìn)入“一個(gè)新天地，一個(gè)在《水滸》、《西游記》、《聊齋志異》以外另辟的世界?！睆拇藭r(shí)，文學(xué)創(chuàng)作者們開(kāi)始學(xué)習(xí)國(guó)外寫

2、作方法與文學(xué)觀念，可以說(shuō)，林紓和他的“林譯小說(shuō)”架構(gòu)起了中國(guó)古代文學(xué)向現(xiàn)代文學(xué)過(guò)渡階段的橋梁，“林譯小說(shuō)”在中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中，起到了重要作用?！傲肿g小說(shuō)”一直頗受研究者的青睞，研究論文俯拾即是。這些論文大都從林紓的翻譯過(guò)程、“林譯小說(shuō)”的影響與歷史評(píng)價(jià)方面進(jìn)行。具體到翻譯作品本身，也大多都是研究“林譯小說(shuō)”的概況或者林譯小說(shuō)”的不足之處，比如翻譯的忠實(shí)度，翻譯中的誤譯、刪改等。林紓也是著名的古文家，從其古文理論成就而言林紓可以說(shuō)是桐