mti專業(yè)備考之正規(guī)文體的翻譯要點(diǎn)(一)

1、作為MTI專業(yè)的考生，我們都避不開(kāi)的是要背政府工作報(bào)告的翻譯。實(shí)際上，政府工作報(bào)告是正規(guī)文體的一種體現(xiàn)。正規(guī)文體的翻譯主要從三方面入手：詞匯、句子和修辭。今天，我們主要了解一下詞匯層面怎么入手。翻譯正規(guī)文體，尤其是政府工作報(bào)告，我們首先需要克服原文詞語(yǔ)重復(fù)。那么，我們究竟需要如何處理這類問(wèn)題呢咱們以“建設(shè)”一詞為例來(lái)進(jìn)行說(shuō)明。第一，我們可以選擇略譯。這是根據(jù)具體的語(yǔ)境所采取略譯的策略。如:(1)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè):socialistmo

2、dernization(2)加快全面建設(shè)現(xiàn)代后勤步伐:acceleratethemodernizationof...解析：英文語(yǔ)境里“modernization”可以解讀為一種努力或是目標(biāo)，與動(dòng)詞搭配，己經(jīng)完整傳達(dá)了所要表達(dá)的意思，突出了動(dòng)作的動(dòng)態(tài)感。中文語(yǔ)境里“建設(shè)”一詞是出于搭配的需要，若是在譯文加上“建設(shè)”一詞，不僅影響搭配而且顯得累贅。第二，我們可以將“建設(shè)”譯為:“develop”或“development”，如:(1)建設(shè)“

3、菜籃子”產(chǎn)品基地:developvegetableproductionbases(2)加強(qiáng)重點(diǎn)節(jié)能環(huán)保工程建設(shè):strengthenedthedevelopmentof...together”這一釋義時(shí)，與“construct”，是同義詞，但“build“后還可跟抽象名詞構(gòu)成搭配，表示“創(chuàng)建”的意思。所以，用“build“來(lái)譯“建設(shè)”不僅在用詞方面實(shí)現(xiàn)變通，也避免用詞的重復(fù)現(xiàn)象。從以上分析可以看出，雖然在原文中，“建設(shè)”一詞重復(fù)出現(xiàn)，在