考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(17)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(17)(17)【中譯英】【中譯英】1.南水北調(diào)工程：WaterDiversionProjectfromSouthtoNth2.形式主義、官僚主義、享樂(lè)主義、奢靡之風(fēng)：fmalismbureaucracyhedonismextravagance3.開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭，改革關(guān)頭勇者勝：Thisisanunstoppabletrain.Onlythosewhobraveha

2、rdshipswouldprevail.4.全面建設(shè)小康社會(huì)：buildingamoderatelyprosperoussociety5.扶貧開(kāi)發(fā)和基本生活保障工作作：povertyalleviationguaranteeingbasiclivingconditions【英譯中】【英譯中】1.Iwasntbnyesterday：我又不是三歲小孩2.HowdoIaddressyou我怎么稱(chēng)呼你3.Sheturnsmeoff.她使我厭煩4.

3、Sofarsogood.目前為止，一切都好5.Bemyguest.請(qǐng)便、別客氣【句子翻譯】【句子翻譯】1.大自然對(duì)人的恩賜，無(wú)論貧富，一律平等，所有人們對(duì)于自然，全都一致并深深地依賴(lài)著。PeopleporichareequallyfavedbyNature.Therefhumanbeingswithnoexceptionhavebeendeeplydependentonit.2..求學(xué)是一件艱苦的事情，許多人不能忍受那必經(jīng)的艱苦，所以不

4、能成功。Tolearnactuallyistoexperiencetheindispensablepainthosewhocannotgetitoverwithcannotbecomelearned.3.有魚(yú)有水的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會(huì)給人好心情。Aplacewithwaterfishisnecessarilyblessedwithanicesettingwhichinreturnkeepspeopleingoodmood.【

5、段落翻譯】【段落翻譯】這次到臺(tái)灣訪(fǎng)問(wèn)交流，雖然行程匆匆，但是，看了不少地方，訪(fǎng)了舊友，交了新知，大家走到一起，談?wù)摰囊粋€(gè)重要話(huà)題就是中華民族在21世紀(jì)的強(qiáng)盛。在世紀(jì)之交的偉大時(shí)代，我們的祖國(guó)正在走向繁榮富強(qiáng)，海峽兩岸人民也將加強(qiáng)交流，共同推進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一大業(yè)的早日完成。ThecurrentvisittoTaiwanfexchangebriefcursyasitishasenabledustoseemanyplacestovisitoldfr

6、iendswhilemakingnewacquaintances.AnimptanttopicfdiscussingatourgatheringswastheprosperityofChinesenationinthe21stcentury.Attheturnofthecenturyourmotherlisbecomingmeprosperouspowerful.PeopleacrosstheStraitswillstrengthent