考研mti英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(19)

1、考研考研MTIMTI英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)之英漢互譯練習(xí)(19)(19)【中譯英】【中譯英】1.噪聲污染：noisepollution2.福利基金：welfarefund3.客串演出：beaguestact4.版權(quán)保護(hù)：copyrightprotection5.國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)：internationalcompetition【英譯中】【英譯中】1.potteryindustry：陶瓷業(yè)2.summerrest：避暑勝地3.1.

2、8trilliondollars：1.8萬(wàn)億美元4.investmentpolicy：投資政策5.keeninterests：濃厚的興趣【句子翻譯】【句子翻譯】1.在投資時(shí)，他總喜歡單槍匹馬的去干Wheninvestinginabusinesshealwayslikestoplayaloneh2.出師不利getoffonthewrongfoot3.他的主意不錯(cuò)，可一開(kāi)始就出師不利。Hisideawasgoodbuthegotoffont

3、hewrongfootwhenhestarteddoingit.【段落翻譯】【段落翻譯】中國(guó)結(jié)(theChineseknot)最初是由手工藝人發(fā)明的。經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改造，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。在古代，人們用它來(lái)記錄事件，但現(xiàn)在主要用于裝飾的目的?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛(ài)情，婚姻和團(tuán)聚。中國(guó)結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運(yùn)和避邪。這種形式的手工藝(hcraft)代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國(guó)和世界各地越來(lái)越受歡迎。【步驟解析】【

4、步驟解析】第一步，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這段主要內(nèi)容是屬于中國(guó)文化，其中較生僻的中國(guó)結(jié)和手工藝已給出譯文，其他的詞匯難易程度，依考生的水平而定。其中“改造、優(yōu)雅多彩、裝飾、祈求好運(yùn)和辟邪”有一定難度。第二步，確定基本句型和時(shí)態(tài)，其中“經(jīng)過(guò)數(shù)百年不斷的改造，在中文里意味著，代代相傳”等需要斟酌一下，注意主謂一致，單復(fù)數(shù)等細(xì)節(jié)。第三第四步，寫完仔細(xì)檢查?！緟⒖甲g文】【參考譯文】TheChineseknotisiginallyinventedbythe

5、hicraftsman.Afterseveralhundredyears’innovationithasevolvedintoanelegantcolfulartcraft.Inancienttimesitwasusedfrecdingeventswhilenowitismainlyadecativehicraftart.InChinese“Knot“meanslovemarriagereunion.TheChineseknotisof